秋日独酌怀荣子邕
◆
新秋一杯酒，风雨早凉天
眷言西邻友，咫尺莫能前
岂无病羸马，泥滑不胜鞭
端居何为者，落寞掩书眠
高柳飒已疏，碧草留馀鲜
衰怀感徂节，客舍悲流年
孤吟谁与和，独酌还醒然
新晴野路乾，期子南山边
现代文翻译
初秋时节独饮一杯酒，风雨中早早感到天气转凉
思念着西邻的好友，却因咫尺之遥而无法相见
难道没有病弱的马匹吗？只是泥泞湿滑，马儿难以承受鞭打前行
闲居无事的人做什么呢？落寞中掩卷而眠
高高的柳树的叶子已经稀疏，碧绿的草还留着些许新鲜
衰老的情怀感慨时光流逝，客居的房舍让人悲叹流年
独自吟诗谁能应和？独自饮酒反而更加清醒
雨后天晴野路变干，期待与你相聚在南山边
词语注释
文学赏析
张耒的《秋日独酌怀荣子邕》以秋日风雨为背景，铺陈出一幅羁旅怀人的清冷画卷。开篇“新秋一杯酒，风雨早凉天”，时令与体感交织，“早凉”二字不仅写出寒意先于节令而至的物理感受，更以一杯酒未能驱散寒意这一细节，悄然铺垫出独处的孤清氛围。
视线随即转向邻友，“眷言西邻友，咫尺莫能前”。诗人用“眷言”传达出思念的深切，而“莫能前”三字则将心理上的渴望与物理上的受阻并置。咫尺之距因风雨而成天堑，这种空间上的阻隔与心理上的亲近形成张力，遗憾之情由此自然生出。为何不能前往？颈联自问自答：“岂无病羸马，泥滑不胜鞭”。先言有马，再言马病、路滑、鞭不胜，层层递进地揭示不能前行之由。“病羸”状马之弱，亦暗喻诗人自身衰老困顿之态，无力感不言自明。
尾联笔锋一转，“新晴野路乾，期子南山边”。雨停路干，期待与友人在南山边相聚，以虚写之期慰现实之憾，于凄清中见温情。全诗语言平实，情感真挚，展现了张耒诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。
诗文录《秋日独酌怀荣子邕》·张耒：https://gushiwen.space/poem/song/zhang-lei/2071750276308848651