jīn今dàn旦

现代文翻译

今天早晨寒气袭来，清晨独坐进饮一杯

一杯尚未饮尽，三杯下肚竟将酒坛饮空

我心中藏着许多心事，想要倾诉却找不到陪伴之人

常常在半夜叹息，心中的郁结无法打开

依赖这酒中君子，排解闷绪有后来者

时时与它为伴，它回报我以欢笑

偏远的古国多粗劣菜肴，老妻用心烹饪烧煮

谁说一天的清贫就不可贵，这份价值胜过万贯琼瑰

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以饮酒为线索，写尽诗人内心的郁结与自我排遣的艰难过程。开篇"今旦寒气至"，一个"寒"字既是节令之寒，更是心境之寒，奠定了全诗沉郁的基调。"晨坐进一杯"，独自晨饮，无人对酌，孤独感已悄然浮现。

"一杯未能已，三酌竟空罍"，写饮酒之态。一杯未尽又一杯，三杯下肚竟将酒坛饮空。这里没有李白"斗酒诗百篇"的豪放，也没有苏轼"把酒问青天"的旷达，而是一种近乎执拗的自我沉溺——仿佛只有不断饮酒，才能暂时压制胸中块垒。

"我有胸臆事，欲言谁使陪"，这是全诗情感转折的关键。诗人终于点明：饮酒并非因为好饮，而是因为心中有事无处倾诉。"欲言谁使陪"五个字，道尽了知识分子的孤独困境——满腹心事，却找不到一个可以倾谈的知己。这种孤独不是闲愁，而是深沉的精神困境。

"往往中夜叹，郁结无由开"，写失眠之苦。夜不能寐，长叹声声，心中的郁结如乱麻般无法解开。这里"无由开"三字极沉痛——不是不想开，而是找不到打开的方式。

然而诗人并未完全沉沦。"赖此樽中君，破闷有后来"，酒成了唯一的陪伴。"时时从之游，报我以欢咍"，与酒为伴，竟也能得到些许欢愉。这种自我安慰背后，是深深的无奈。

诗的后半部分笔锋一转，从个人情感转向家庭生活："古国多寒肴，老妻治炮煨"。在偏远的古国，只有粗劣的菜肴，但老妻仍用心烹饪。这一联看似平淡，实则温暖——在孤独与郁结之外，还有人间烟火的情谊。

结尾"谁云一日富，此价万琼瑰"，是全诗最精彩的升华。诗人说：谁说一天的清贫就不可贵？这份平淡生活的价值，胜过万贯琼瑰。这不是阿Q式的自我安慰，而是在历经郁结之后，对生命价值的重新确认——真正的富贵不在于物质的丰盈，而在于心灵的安宁与家庭的温情。

全诗情感跌宕起伏，从寒晨独饮到夜半叹息，再到家庭温情，最后归于对生命价值的思考，层次分明，意蕴深远。