guān官xián闲

现代文翻译

公务清闲，小吏们早早归去，一年将尽，寒意正渐渐浓重。

槐树叶子稀疏，庭院里反而晒到了更多的阳光，鸟儿飞落，四周人语沉寂。

幽微的花朵在寒色中倔强绽放，掠过的秋雁叫声惊动了我的听觉。

酒价低廉，不要嫌弃去沽买，北边的风即将刮得更加猛烈。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风常以平易自然见长，这首《官闲》便是典型的闲适之作，但闲适之中又透着岁暮的萧瑟与自我宽慰的坚韧。

诗的前两联写“闲”与“静”。首联“官闲吏归早，岁晏寒欲盛”，开门见山点出时令与处境。吏卒早退，本是官务清简的体现，但“岁晏”二字随即带来寒意——年末的冷意正在积蓄。颔联“槐稀庭日多，鸟下人语静”是全诗写景的佳句。槐叶凋零，庭院里反而能晒到更多的阳光；鸟儿从空中落下，四周人语沉寂。这里“稀”与“多”、“下”与“静”形成了微妙的张力：因为树稀，所以日光充裕；因为人静，所以鸟敢近人。这种由疏朗带来的清冷感，被诗人捕捉得细腻而真实，画面层次丰富，由近及远再收回内心。

颈联“幽花破寒色，过雁惊秋听”转入听觉与视觉的交错。“破”字用得有力，幽微的花朵在寒色中强行绽放，有一种倔强的生命力；而“惊”字则写出了过雁掠空时，诗人内心因秋声而起的轻微颤动。这一联对仗工整，且情感由静转动，由视觉及听觉，使全诗不致于过于平淡。

尾联“酒贱莫厌沽，北风行欲劲”收束于自我排遣。酒价低廉，不要嫌弃去买；北风即将刮得更猛烈。这里的“莫厌”二字，既是劝酒，也是劝己。面对岁暮严寒（“北风行欲劲”），诗人选择以贱酒暖身，表现出一种在逆境中安时处顺、随遇而安的旷达态度。全诗语言平易，不事雕琢，却能在平淡中见深意，体现了张耒诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。