fēi飞yún云

现代文翻译

久旱时节雨水迟迟不下，忽然飞云聚拢带来早晨的阴凉

中原田野里麦苗茂盛葱郁，全靠这三天的连绵甘霖来滋润

朝阳忽然出来雨过天晴，阳光照亮了南山的高峰

虽然云雨没有留下显眼的功绩痕迹，但这份恩泽却深深留在百姓心里

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易流畅，这首《飞云》便是这种风格的典型体现。诗题虽为“飞云”，实则借云雨之事，抒写对民生疾苦的关切，是一首具有浓厚现实主义色彩的理趣诗。

首联“时雨久不施，飞云作朝阴”，开篇点出久旱盼雨的背景。“久不施”三字，写出了旱情的严重与农人的焦灼；而“飞云”骤至，带来“朝阴”，这不仅是天气的变化，更是心境的转折。诗人没有直接写旱情之苦，而是通过云的动向侧面烘托，笔法含蓄。

颔联“芃芃中原麦，赖此三日霖”是全诗最动人的地方。“芃芃”形容麦苗茂盛，然而这茂盛并非来自充足的雨水，而是依赖于这难得的“三日霖”。一个“赖”字，极见分量——麦子的生机全凭这短暂的甘霖维系，既写出了麦苗对雨的渴望，也暗示了旱情的危急。这里的“中原麦”不仅指具体的农作物，更象征着广大百姓的生存根基。

颈联“朝阳忽清霁，披露南山岑”，写雨过天晴，朝阳初升，南山峰峦显露出来。画面由阴转晴，色彩由暗变明，给人一种清爽之感。然而，这“清霁”背后，诗人心中是否真如景色般明朗？或许有一丝欣慰，但更多的应是担忧：雨虽停了，但这“三日霖”究竟能否解了旱情？

尾联“虽无济物迹，膏泽在民心”是点睛之笔。表面上看，云雨滋润万物，却似乎没有留下什么痕迹（“无济物迹”），但它带来的恩泽（“膏泽”）却深深留在百姓心里。这里的“膏泽”一语双关，既指自然的雨露，也喻指朝廷的恩德或为官者的仁政。张耒在此表达了一种为官者的理想：真正的政绩不在于轰轰烈烈的表象，而在于是否真正惠及百姓，是否赢得民心。这种务实、爱民的情怀，使这首诗超越了普通的咏物诗，具有了深刻的社会意义。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见真情，在写景中寓哲理，体现了宋诗重理趣的特点。