lí离chǔ楚yè夜pō泊gāo高lí丽guǎn馆jì寄yáng杨kè克yī一shēng甥sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

离开城池还不到五里地，夜晚将缆绳系在枯老的柳树上。

水边的亭子在风雨中显得昏暗，人群散去后只听见远处有狗在叫。

平生总是处于羁旅漂泊之中，沉浸在这往返奔波的日子已经很久了。

心中有所感触却自己都没有察觉，凄然独自回首远望。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风素来以平淡自然著称，这首诗便是典型的“白描”佳作。首句“去城未五里”，开篇即点明行程之短——离城不过数里，本该是旅途的尾声，诗人却在此夜泊。这一“未”字用得极妙，既写出了地理上的近在咫尺，又暗示了心理上对羁旅生涯的疲惫与厌倦：明明快要到家了，却还要在此停泊，这种半程的尴尬最是磨人。

“夜缆系衰柳”一句，画面感极强。夜色沉沉，缆绳系在枯老之柳上，一个“衰”字，既是写柳之形态，亦是写诗人之心境。柳树本有留别之意，而系于衰柳，更添几分萧瑟。接着，“水亭暗风雨，人散闻吠狗”，这两句是全诗最精彩之处。风雨使水亭显得昏暗，人群散去后，只听得见远处的狗叫声。这里运用了以动衬静的手法：风雨声本已嘈杂，但“人散”之后，那一声犬吠反而更加清晰地传入耳中。这犬吠非但没有打破夜的寂静，反而以声衬静，凸显出夜泊时的荒凉与孤独。诗人不写自己如何失眠，只写闻犬吠，其孤寂之情已不言而喻。

后两联由景入情。“平生足羁旅，沉此还往久”，诗人自述一生漂泊，在这条路上往返已久，积淀了深深的倦意。这种倦意并非一时之感，而是长年累月的“沉”积。结句“有感不自知，凄然独回首”，情感在此爆发却又克制。诗人并非没有感触，而是感触太深，以至于自己都未曾察觉，直到独自回首，才惊觉心中凄然。这“独回首”三字，既是动作，也是心理写照——回首过往，回首故乡，回首平生，一切尽在不言中。全诗语言平实，不事雕琢，却能在平淡中见深情，体现了张耒诗作“婉而多风”的艺术特色。