lí离chǔ楚yè夜pō泊gāo高lí丽guǎn馆jì寄yáng杨kè克yī一shēng甥sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

水天相接处暮云低垂沉重，没下雨衣裳却已被水汽沾湿。

寒夜中传来打更人的低语，鸡鸣声中舟子催促开船。

江岸上青黄相间的冬草稀疏可见，原野苍茫昏暗笼罩在夜色中。

那高城之中又能有什么呢，我倚着桅杆独自伫立。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒离楚夜泊之际，全篇以冷笔写寒意，以静景写孤寂，读来如置身寒夜江岸，清冷入骨。

起句"水天夕云重，不雨衣自湿"，一落笔便营造出压抑的氛围。"重"字写出暮云低垂、水天相接的混沌感，而"不雨衣自湿"更是全诗最精妙的一笔——并非真雨，而是江上水汽氤氲、寒雾沾衣。这"湿"字既是体感，也是心感，暗示诗人内心的潮湿与沉重。不雨衣湿，本是无端之扰，却偏偏让人无处推脱，正如离愁别绪，不请自来。

颔联"夜寒更士语，鸡唱舟子急"，从视觉转入听觉。寒夜中，更鼓声与鸡鸣声交织，舟子催促开船，一切都在"急"中。这"急"字与诗人内心的"缓"形成张力——外界催促匆匆，而诗人却欲停留片刻，多看一眼这江夜。更士语、舟子急，是人间烟火气，反衬出诗人的局外人身份。

颈联"青黄数宿莽，苍茫暗原隰"，视线拉远，描绘江岸野草青黄相间、原野苍茫昏暗的景象。"宿莽"经冬不死，却在此时显得寂寥；"原隰"本应开阔，却被夜色吞没。这两句以景写情，苍茫夜色正是诗人内心的写照。

结句"高城亦何有，倚樯成独立"，是全诗情感的凝聚点。诗人倚着桅杆，独自伫立，望向远方的高城，却只见一片虚无。"亦何有"三字，既是写实——夜色中城郭难辨，也是写心——此去经年，故人何在？高城不过是一座空壳，唯有"独立"二字，道尽孤独。这一联堪称全诗最佳，因为"倚樯"与"独立"两个动作，将诗人的身影定格在寒夜江畔，画面感极强，余韵悠长。

据传此诗作于张耒贬谪途中，离楚地向杨克一甥寄诗，故全篇弥漫着离愁与孤寂。诗人以冷笔写热肠，以静景写动情，在寒夜江泊中完成了一次深刻的自我凝视。