lí离chǔ楚yè夜pō泊gāo高lí丽guǎn馆jì寄yáng杨kè克yī一shēng甥sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

客人离去后水关关闭，稀疏的灯火也一并收起。

江流在半夜的雨声中鸣响，卧在舟中感受着五更天的秋寒。

扁舟漂泊已历经寒暑，冉冉前行真如乘木筏浮海。

一盏孤灯照着我入睡，短暂的梦境也显得格外悠长。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于离楚夜泊高丽馆之际，借寒夜羁旅之景，传达对甥侄杨克一的深切思念。全诗以清冷笔调铺陈，将旅途孤寂与亲情牵念交织于寒夜水关的特定情境之中。

开篇“客去水关闭，疏灯亦复收”，写客人离去、水关紧闭，连疏淡的灯火也一并收起。这一“收”字，不仅写出了灯火熄灭的动作，更暗示了诗人内心的冷清与孤寂。灯火收起，意味着夜的深度降临，也为后文的寒凉之感埋下伏笔，营造出一种人去楼空的寂寥氛围。

“川鸣半夜雨，卧冷五更秋”一联，以声写静，以触觉写时间。“川鸣”二字，写出雨打江流的声响，在半夜里显得格外清晰，仿佛江水也在呜咽。而“卧冷”与“五更秋”的搭配，则将身体的触觉与时间的流逝紧密融合。五更天是最冷的时刻，诗人卧在舟中，感受着透骨的寒意，仿佛整个秋天都浓缩在了这一床冷被之中。这一联对仗工整，将羁旅之愁与寒夜之苦刻画得细致入微。

“扁舟已寒暑，冉冉真乘桴”，诗人由眼前的寒夜联想到岁月的流转。扁舟漂泊，已历经寒暑，如今冉冉前行，真如乘桴浮于海一般。这里化用了孔子“乘桴浮于海”的典故，表达了诗人想要超脱世俗、寄情山水的愿望，但“已寒暑”三字又透露出一种岁月蹉跎、壮志难酬的无奈。

尾联“一灯照客睡，短梦良悠悠”，以景结情，余韵悠长。一盏孤灯照着诗人入睡，短暂的梦境也显得格外悠长。这里的“短梦”与“悠悠”形成了鲜明的对比，梦虽短，却因思念亲友而显得格外漫长。整首诗语言清丽，情感真挚，充分展现了张耒作为“苏门四学士”之一的诗歌功力。