lí离chǔ楚yè夜pō泊gāo高lí丽guǎn馆jì寄yáng杨kè克yī一shēng甥sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

我出身于掌管刑狱的官宦之家，品格洒脱超群，如凌驾于清秋之上。

年轻时不嗜饮酒，常在昏黄的灯光下深夜审问囚犯。

你们家的外祖父，听审案件时为囚犯代之忧虑。

清晨煮饭以备饥民，夜晚张帐以驱蚊虫。

案件审结上报府衙时，囚犯叩首呼喊张侯。

以恕道对待囚犯，即使面对持戈执矛的盗贼也心存宽仁。

不要让死于街市的冤魂成为厉鬼，请求天帝在幽冥之中给予庇佑。

词语注释

文学赏析

此诗是张耒夜泊高丽馆时，寄赠外甥杨克一的作品。全诗以追忆外祖父审理案件的情景为主线，字里行间流淌着对亲人仁厚品格的深切缅怀。

开篇"士师我自出，爽迈凌清秋"，诗人自述出身刑狱世家，且品格洒脱，如凌驾于清秋之上。这一联不仅点明家世，更奠定了全诗清刚峻拔的基调。

"年少不饮酒，昏灯夜问囚"二句，是全诗最具画面感的细节。诗人回忆外祖父年轻时不嗜酒，常在昏黄的灯光下深夜审案。"昏灯"与"夜问囚"相映，勾勒出一位勤勉、谨慎、体恤民情的官吏形象。这一细节真实可感，比任何颂词都更有力量。

"尔家外大父"以下四句，具体描写外祖父听狱时的忧民之心："备饥朝煮饭，驱蚊夜张帱"。清晨煮饭以备饥民，夜晚张帐以驱蚊虫。这两句对仗工整，生活气息浓郁，写出了外祖父对囚犯无微不至的关怀，也体现了儒家"仁政"的思想底色。

"狱成上府时，稽颡呼张侯"，写案件审结上报时，囚犯叩首呼喊张侯（外祖父）。这一场景侧面烘托出外祖父在囚犯心中的地位——他不是以严刑峻法立威，而是以仁心待人。

"恕心临缧绁，相盗以戈矛"，诗人进一步点明外祖父的司法理念：以恕道对待囚犯，即使面对持戈执矛的盗贼，也心存宽恕。这里的"相盗以戈矛"并非实指，而是形容囚犯之凶险，反衬外祖父临危不惧、以仁化人的胆识。

结句"无令市死厉，请帝号重幽"，诗人祈愿外祖父的仁德能感动上天，不要让死于街市的冤魂成为厉鬼，请求天帝在幽冥之中给予庇佑。这一联将个人的追思上升到对天下冤狱的关切，境界顿开。全诗叙事清晰，情感真挚，既有生活细节的温情，又有儒家仁政的理想，是张耒赠内亲诗中的佳作。