tí题jiāo焦shān山

现代文翻译

焦山像一只潜伏的巨龟，万古以来浸在碧绿的波浪之中

抬起头向北眺望大海，龟尾驮着金碧的寺庙显得雄壮

我听说城东的楼阁，秀丽的景色日日相对

松杉的枝叶细如毛发，山下的人物时上时下清晰可见

想要携着仙人浮丘公，在龟壳般的山石间自由潜游

仙风如果引我前行，金碧的宫阙或许可以探访

词语注释

文学赏析

张耒此诗写焦山，起笔便以"伏龟"喻山，形象奇崛而贴切。焦山三面环水，形似巨龟探入江中，诗人抓住这一地理特征，用"万古浸碧浪"五个字将静态的山写出了时间的纵深——它不是暂时浸在水中，而是从古至今都浸在碧波里，这种永恒感一下子把读者带入了一个苍茫的语境。

"举头北顾海，尾负金刹壮"一联，视角由远及近、由下而上，先写山如龟首向北眺望大海，再写龟尾驮着金碧的寺庙，雄壮之气顿生。这里的"负"字用得极有力，仿佛那金刹不是建在山巅，而是被龟尾稳稳托住，山与寺的关系被拟人化了。

"松杉数毛发，人物见下上"是全诗最精彩的两句。诗人站在高处俯视，松杉的枝叶细如毛发，山下的人物若隐若现、时上时下。"数毛发"三字写出了视觉的极度清晰，也写出了高度的惊人——只有站得极高，才能将远处的松杉看得如此纤毫毕现。而"见下上"三字更妙，它不是简单地写人小，而是写人在视野中上下移动的动态感，仿佛诗人正居高临下地注视着人间百态。

后四句转入仙游之想，"欲携浮丘公，据壳恣潜漾"，诗人想象自己携仙人同游，在龟壳般的山石间自由潜游。结尾"仙风如见引，金阙或可访"，以飘渺的仙意收束，将眼前的山水升华为超脱尘世的境界。全诗由实入虚，由景及仙，气脉贯通，是张耒山水诗中的佳作。