chū出cháng长xià夏mén门

现代文翻译

走出城门，心境已然清朗，青山忽然迎面相对

游人傍着流水而行，俯仰之间秀色尽在眼中

是谁张开了苍玉般的屏风，又被神斧劈开一道快痕

清伊水从山中断口奔泻而出，如银河从天际垂落

参差的楼阁从山间浮现，云雾缭绕处林麓幽深

岩石间的声响与远处的回声相互应和，水影似乎在逗弄着空灵的翠色

同游的是君子，兴致与烟霞山水相会

虽只是寻常选胜游春，高远的情怀已超脱尘世之外

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风受苏轼影响，追求自然流畅、不事雕琢。这首《出长夏门》写的是春日携友游洛阳郊外的所见所感，是一首典型的山水纪行诗。

诗的开篇"出郭心已清，青山忽相对"，写走出城门那一刻的心境变化。"忽"字用得极妙——青山并非刻意出现，而是自然而然地闯入眼帘，这种不期而遇的惊喜，恰恰印证了"心已清"的状态。心不清，则青山虽在眼前，亦视而不见。

中间四联是全诗精华所在。"谁张苍玉屏，中断神斧快"以设问起笔，将山势比作苍玉屏风，却被神斧劈开，想象奇崛而有力。"清伊泻其间，银汉曳天派"紧承上句，写伊水从山中断口奔涌而出，如银河倒泻、从天际垂落。这两句一动一静、一刚一柔，构成强烈的视觉张力。

"参差楼观出，杳霭林麓邃"由远及近，写山间楼阁若隐若现，林深树幽、云雾缭绕。"岩声答远响，水影弄空翠"一联尤为精警——"弄"字是全诗的诗眼，水影似乎在逗弄着空灵的翠色，赋予静态景物以动态的生命感。这二字之妙，在于将人与自然的关系从"观"转为"戏"，物我之间有了互动与温情。

结尾"同游得君子，兴与烟霞会"点出同游者为君子，"选胜虽自兹，高怀已尘外"则升华全篇——虽只是寻常选胜游春，但已与尘世情怀隔绝。张耒此诗不尚奇险，而以清旷见长，正合其"平淡中见深致"的诗学主张。