fàn饭zhāo昭guǒ果sì寺

现代文翻译

我乘着兴致飘然出游，带着简单的酒食嘲笑世俗的繁文缛节

僧人端来山野的饭食，虽然简朴却也别有趣味

山里的僧人习惯了迎接客人，用新汲的泉水煮茶

岩壁上的花朵得到春气较晚，迟开的花儿呈现出红白相间的色泽

萧瑟的野外集市上，人们自然而然地来来去去

溪水的波光送着孤舟远去，山石的色泽映照在素净的树木上

在高高的墙壁上扫净题写名字，记录这段岁月的遭遇

写完字后痕迹已显陈旧，走出门来还忍不住回头顾盼

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗便是一个典型的样本。诗题“饭昭果寺”看似平淡，实则记录了一次随性的山寺访友之旅，字里行间透着宋人特有的闲适与理趣。

开篇“飘然乘兴游，殽酒笑俗具”，一个“飘然”奠定了全诗轻快的基调，而“笑俗具”三字则显出诗人对世俗繁琐礼节的轻蔑与超脱。他并非为了应酬而来，而是纯粹被兴致驱使。来到寺中，僧人奉上“野饭”，诗人却觉得“草草亦有趣”。这里的“草草”并非简陋之意，而是指不加修饰、返璞归真的自然状态。在张耒看来，这种未经雕琢的朴素，恰恰比世俗的珍馐更具趣味，体现了他崇尚自然、不慕荣利的审美取向。

中间两联写景叙事，笔触细腻。“岩花得春迟，晚秀见红素”，诗人敏锐地捕捉到山寺环境的独特——因山高春迟，岩花开得晚，却也因此呈现出红白相间的娇艳色泽。这一联不仅写出了景物的时序特征，更隐含了诗人对“晚成”之美的欣赏。而“溪光送孤舟，石色照素树”则是一幅清幽的水墨画：溪水波光荡漾，仿佛在送别孤舟；山石的颜色映照在素净的树木上，色调清冷而高洁。这里的“送”与“照”二字拟人化运用得当，赋予了自然景物以温情，仿佛山水也在与诗人做别。

结尾“题名扫高壁，岁月记所遇。书罢迹已陈，出门犹反顾”，诗人将此次游历题于寺壁，意在铭记这段因缘。然而，墨迹未干便已觉“迹已陈”，这是一种对人生无常、痕迹易逝的淡淡惆怅。最后一句“出门犹反顾”，看似简单的动作，实则余韵悠长——那回头的一瞥，既是对清幽山寺的不舍，也是对这段超脱世俗时光的留恋。全诗由兴而起，以情收尾，平淡中见深致，正是张耒诗歌“婉而多风”的体现。