dù渡yī伊shuǐ水

现代文翻译

两岸山崖仿佛争相展现娇美，秀丽的山色在阳光下相互映照。

游人夸赞河水东流的景色，我挥动船桨渡过清澈湍急的水流。

溪边潺潺吹来的风，在五月的盛夏里显得格外清爽自在。

站在河流中央眺望南北，浩荡的水势仿佛银河从天而降。

叹息我本是水乡之人，却长期被困在世俗的尘土中挣扎。

早已怀念江湖归隐的生活，却因无田可税而无法停下车马远行。

临水长久地沉思，看着水中的影子久久悲叹。

如果能有机会回归隐居之地，我愿将功业高蹈谢去。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易流畅，但这首《渡伊水》却在清丽的山水描写中，藏着一种深沉的倦意与决绝。诗题点明地点在伊水，伊水即今河南伊河，流经洛阳，是文人墨客常游之地。

起笔“双崖若争妍，秀色日相射”，诗人用拟人手法写两岸山势，仿佛两座悬崖在争奇斗艳，阳光在秀丽的山色间相互投射。一个“争”字，写出了静态山崖的动态美感，也为全诗奠定了一种明丽而不失生机的基调。然而，这美景只是背景，真正的重心在于渡河之人。接着“游人夸水东，挥榜渡清泻”，写游人兴致勃勃地夸赞水势向东流去的美好，诗人则挥桨渡过清澈湍急的水流。这里的“清泻”二字，既写水之清澈，又写水之动态，与上句的静态山色形成对照。

“潺潺溪边风，五月自潇洒”，五月盛夏，溪边风来，本该酷热难耐，诗人却觉“潇洒”。这不仅是身体的感受，更是心境的投射——他渴望摆脱尘世的燥热与喧嚣，寻求一份清凉与自由。到了“中流望南北，河汉自天下”，视野骤然开阔。站在河流中央，南北望去，水势浩大，仿佛银河从天而降。这一联气象宏大，既是实写伊水之壮阔，也隐喻了诗人此刻心境的开阔与对天地自然的向往。

然而，笔锋一转，“嗟予水乡客，尘土困蹈藉”。诗人感叹自己本是水乡之人，却长期被困在世俗的尘土中，如履薄冰，备受煎熬。“尘土”与“蹈藉”两个词，沉重地压在“潇洒”与“河汉”的轻盈之上，形成了强烈的情感反差。这种反差正是张耒此诗动人之处：他并非不知山水之乐，而是深知尘网之困。

“江湖久怀归，无地税征驾”，诗人直抒胸臆，说自己早已怀念江湖归隐生活，却因为没有田产可以税赋，不得不继续奔波于仕途。这里的“无地”并非真的身无寸土，而是指没有退路，无法像陶渊明那样“归去来兮”。最后“临流动长想，照影久悲咤。沧洲倘有归，功业付高谢”，诗人临水照影，长久悲叹，如果能有机会回归沧洲隐居，他愿意将功业高蹈谢去。结尾两句，情感由悲转壮，由抑转扬，表现出一种决绝的归隐之志。全诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清丽而情感深沉，是张耒晚年诗作的代表作之一。