wǎn晚fàn饭bǎo宝yìng应

现代文翻译

晚风轻轻吹拂着古老的柏树，落日的余晖映照在空寂的山林间

深入行走终于找到了宝应寺，四周崖岭相互环绕

人迹罕至使得草木更加深邃幽暗，环境清幽让鱼鸟显得格外闲适

道人在洁净的厅堂前扫除尘土，邀请我留下共进晚餐

斋饭中的野菊味道鲜美，石井里的泉水透着寒意

吃饱饭后登上寺的高处，阵阵浮香从林梢飘来

我平生有着如麋鹿般向往自由的隐逸之志，却不得不强迫自己伏在车辕上奔波官场

带着尘世的情怀来到这绝美的胜境，临走时仍忍不住再三感叹

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，但这篇《晚饭宝应》却在疏朗中透出一种深层的张力。全诗以游踪为线，前半部分极力铺陈宝应寺环境的幽绝，后半部分则陡转笔锋，直抒胸臆，完成了从“悦景”到“叹志”的情感升华。

诗的前六句重在造境。起首“晚风吹古柏，落照明空山”，气象开阔而苍凉。晚风、古柏、落日、空山，四个意象叠加，勾勒出一种远离尘嚣的静谧感。接着“深行得宝刹，崖岭相回环”，写深入山林方见古寺，崖岭环绕，更添幽深。“人远草木邃，境幽鱼鸟闲”一联，堪称全诗写景之佳处。“邃”字写出草木之深密幽暗，“闲”字则赋予鱼鸟以人格化的从容。人迹罕至，故草木得以肆意生长；环境清幽，故鱼鸟得以自在逍遥。这一“邃”一“闲”，不仅是写景，更是为后文诗人渴望归隐埋下伏笔——唯有在这样的环境中，那颗厌倦官场的心才能得到暂时的抚慰。

诗的转折发生在第五联：“平生麋鹿志，强学伏车辕”。这是全诗的情感核心，也是最能打动人心之处。“麋鹿志”指隐逸之志，象征对自由山林生活的向往；“伏车辕”则比喻在官场中奔波劳碌，身不由己。一个“强”字，道尽了诗人内心的痛苦与无奈。他并非不想归隐，而是为了生计或仕途，不得不强迫自己适应官场的束缚。这种理想与现实的巨大落差，使得前面的美景描写带上了一层淡淡的哀愁——正如后文所言“平生麋鹿志，强学伏车辕”，诗人直陈自己本性向往山林，却被迫驾车辕马奔走仕途，景愈幽美，愈反衬出诗人身处官场的格格不入。

结尾“尘怀造胜绝，欲去犹三叹”，写诗人饱餐之后，带着尘世的情怀来到这绝美的胜境，登上高处，闻到林端飘来的浮香（可能是桂花或野菊），心中尘念暂消，但离去时仍再三感叹。这“三叹”，既是对美景的留恋，更是对自己无法真正归隐的叹息。整首诗由景入情，由情入志，结构严谨，情感真挚，展现了张耒诗歌中少见的深沉与凝重。