zèng赠yáng杨niàn念sān三dào道fú孚

现代文翻译

黄鹤楼前的月亮，清冷的光辉千里透寒。

月光娟秀地越过江北，送别你离开长安。

长安城中百万人家，车马往来从未停闲。

中天耸立着宫观楼阙，四海衣冠之士汇聚其间。

可怜你这位隐士，被这豪华景象惊骇了新观。

萧萧囊中只有诗句，饥坐弹奏清越的琴弦。

我长久以来不得惬意，飘逸的思绪如风生笔端。

寄声给武昌的鱼，想要跟随伧父一同用餐。

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒晚年，是其赠别诗中的佳作。全诗以“月”起兴，以“鱼”收束，中间铺陈长安繁华与友人清贫之对比，情感层次丰富。

起笔“黄鹤楼前月，清辉千里寒”，一个“寒”字奠定了全诗的基调。这月光是清冷的，也是诗人送别时心境的投射。月光“娟娟过江北，送子别长安”，拟人化的手法使月光成为送别的见证者，仿佛它也在为友人的离去而惆怅。

接着笔锋一转，描绘长安的繁华：“长安百万家，车马无时闲。中天耸观阙，四海会衣冠。”这四句极写帝都之盛，车水马龙，宫殿巍峨，四方衣冠云集。然而，这繁华对于“薜萝子”杨念三来说，却是“豪华骇新观”——他作为一个隐士，面对这种世俗的喧嚣，感到的是惊骇而非向往。

“萧萧囊中句，饥坐奏清弹”是全诗最动人的两句。杨念三囊中只有寥寥诗句，却只能饥坐弹琴。这里的“清弹”既指琴声清越，也暗示其生活清贫。张耒对友人怀才不遇、安贫乐道的处境深表同情。

最后，“漫郎久不惬，逸思生风翰。寄声武昌鱼，欲从伧父餐。”张耒自比“漫郎”，感叹自己长久以来不得志，于是生出飘逸之思。结尾借用“武昌鱼”的典故，表达想要与友人一同归隐、粗茶淡饭也甘之如饴的愿望。这种在逆境中寻求精神解脱的情怀，正是宋诗理趣与情致交融的体现。