zèng赠wú无jiù咎yǐ以jì既jiàn见jūn君zǐ子yún云hú胡bù不xǐ喜wèi为yùn韵bā八shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

南山那位缚虎的将军，怎会顾惜世俗的文字。

扬起眉毛吟哦楚声，鼎旁倒置侯喜之喜。

诗声如苍蝇一般，下到霹雳般的耳中。

平庸的老者寻常人，物外却有奇伟之才。

词语注释

文学赏析

《赠无咎以既见君子云胡不喜为韵八首·其八》是张耒寄赠友人晁补之的唱和之作。题面“既见君子，云胡不喜”化用《诗经·郑风·风雨》，点明重逢之悦。北宋后期，苏门四学士交游密切，张耒与晁补之亦师亦友，此诗作于二人交往深厚之际，借赠诗以抒怀，既赞友人之才，亦自谦其拙，在谦抑与推崇的张力中，折射出文人相重的深厚情谊。

诗开篇“南山缚虎师，肯顾世书字”，以“南山缚虎”喻晁补之的豪迈气概与非凡才力，笔力千钧；“肯顾”二字以反诘语气，写出其不屑于雕章琢句、追逐世俗文名的傲岸姿态。次句“扬眉哦楚喉，鼎畔倒侯喜”，连用两个典故：前承上句“哦楚喉”，状其吟诵时意气风发、声震林木之态；后句“鼎畔倒侯喜”典出韩愈《赠侯喜》，韩愈自比渔者，侯喜自比渔者所钓之鱼，韩愈诗才令侯喜折服。此处张耒借韩愈与侯喜之典，暗喻晁补之诗才高绝，足以令如韩愈般的大家自愧不如，极言其艺术成就之高。

三句“诗声一苍蝇，下到霹雳耳”，笔锋陡转，诗人自比“苍蝇”，声微且陋，却能在友人“霹雳”般的听觉感受中激起回响。这一“微”一“巨”的强烈反差，既是对晁补之鉴赏力与感受力的极高赞誉，也流露出诗人面对天才友人时的自谦与敬畏。末句“庸庸老寻常，物外有奇伟”，总结全篇，指出友人虽外表平凡、安于寻常，但其精神世界与艺术境界却超凡脱俗，蕴含着惊人的伟力。

全诗不直抒离愁别绪，而通过“缚虎”、“侯喜”、“苍蝇”、“霹雳”等意象的层层铺排，构建出鲜明的艺术张力。前两句写友人之豪与高，后两句写己之谦与敬，在典故的巧妙运用与意象的剧烈反差中，完成了对友人品格与才情的立体塑造，情感真挚而含蓄，体现了张耒诗歌深沉内敛、善用典故的艺术特色。