cì次yùn韵yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗 qí其yī一

现代文翻译

我想常常饮酒，却被俗事苦苦夺去（这自由）。

喝酒却喝不醉，还不如不喝的时候。

任凭众人讥笑我这般颠倒，妙处恰恰就在这里。

想到这些，虽然闭门谢客，浊酒却日常不离手。

词语注释

文学赏析

张耒此诗虽题为“次韵渊明饮酒诗”，却并未亦步亦趋地模仿陶渊明的田园闲适，而是另辟蹊径，写出了一个“求醉不得”的苦涩与自嘲，读来别有滋味。

首联“我欲常饮酒，俗事苦夺之”，开篇直陈心迹。诗人想终日饮酒以忘世，但世俗的羁绊（“俗事”）苦苦地夺去了这份自由。一个“苦”字，写出了身不由己的无奈，也为全诗定下了沉郁的基调。

颔联“饮酒不得醉，何如未饮时”是全诗最耐人寻味的悖论。常人饮酒是为了求醉，求醉是为了忘忧；但张耒却反其道而行之——因为俗事缠身，酒喝得不痛快，醉得不够彻底，反倒不如不喝。这种“求醉不得”的痛苦，比“一醉方休”更令人煎熬。未饮时，至少还有期待；饮而不得醉，则是期待落空后的加倍空虚。这一联以逆向思维写愁绪，颇得理趣。

颈联“颠倒众讥笑，佳处正在兹”笔锋一转，从内心的苦闷转向外界的嘲讽。世人笑他这般纠结、这般不洒脱，甚至笑他“颠倒”行事。然而诗人却说，这“佳处”恰恰就在这里。这是一种近乎倔强的自我宽慰：在世俗眼中狼狈不堪的处境，在诗人眼中却是坚守本心、不与世俗同流合污的证明。这种“众人皆笑我独醒”的姿态，隐隐有渊明“抚孤松而盘桓”的风骨。

尾联“念此虽杜门，浊醪日常持”收束全篇。虽然闭门谢客、身处困顿，但日常依然持着这浊酒不离手。这里的“浊醪”不再仅仅是酒，更是一种精神寄托的象征。无论俗事如何“夺之”，无论众人如何“讥笑”，诗人始终没有放弃这最后的慰藉。

整首诗语言平实如话，却层层递进，由欲饮不得写到饮而醉，由内心苦闷写到外界讥笑，最后归于坚守。虽次韵渊明，却写出了张耒自己的性情与处境，在宋诗中别具一格。