cì次yùn韵yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗 qí其jiǔ九

现代文翻译

乡里有好客的朋友，我前去拜访酒樽便随即打开。

我也为他痛饮尽兴，每次前往都心情舒畅开怀。

还担心频繁拜访会让人厌烦，所以常常十天半月才去一次。

今天早上起床很晚，独自坐着看乌鸦归巢栖息。

冬日温暖雪化作了雨，里巷中苦于满是泥泞。

暂且还是关上门坐着，翻开书卷研读道理通达谐趣。

谁知道在无言的静默中，独自前行却不会自己迷失方向。

沉醉于这种得意之中度过整天，停下车子再也不愿回去。

词语注释

文学赏析

张耒此诗虽题为“次韵渊明饮酒诗”，却并未陷入单纯模拟陶潜酒意的窠臼，而是将笔触伸向日常生活的细枝末节，写出了一种宋人特有的、带有理趣的闲适。全诗以“酒”为引，以“心”为归，层层递进，最后落在精神的自足之上。

起首四句写邻里之交与饮酒之乐。“里有好事者，我往罇辄开”，邻居中有好客之人，我前去拜访，酒樽便随即打开。一个“辄”字，写出了两人关系的熟稔与不拘礼节，没有客套，只有默契。“我亦为之尽，每往亦开怀”，我也痛饮尽兴，每次去都心情舒畅。这里的“开怀”不仅是酒入愁肠的消遣，更是人际交往中难得的自由与舒展。

然而，诗人笔锋一转，写出了对这份情谊的珍视与顾虑：“尚虑数见厌，动作旬月乖。”他担心频繁往来会让对方厌烦，所以常常十天半个月才去一次。这种“虑”并非虚伪的客套，而是对他人空间的尊重，也是一种文人特有的敏感与自持。正因如此，当“今晨起苦晚，独坐见乌栖”时，那种独处的静谧便显得格外珍贵。冬日温暖，雪化作雨，巷子里满是泥泞，这恶劣的天气反而成了诗人“闭门坐”的完美借口。

于是，“且复闭门坐，开卷理多谐”。既然出门不便，不如关起门来读书。书页翻动间，道理通达，谐趣自生。这里张耒借陶渊明之意，却写出了宋人读书的实感——不是为科举，而是为“理多谐”，为内心的秩序与愉悦。

全诗最精彩处在于结尾：“谁知无言中，独往不自迷。得意复终日，弭车不复回。”在无言的静默中，独自前行却不迷失方向；沉醉于这种精神得意之中，整整一天，连车子停下来了也再不愿回去。这里的“独往”化用了《易·履》“履道坦坦，幽人无咎”之意，但更进一层，强调了内心的“不自迷”。张耒通过这一联，将饮酒的生理快乐升华为读书与独处的精神快乐，完成了从“外求”到“内省”的转化。全诗语言平实如话，却意蕴深远，展现了宋代文人在日常琐碎中安顿身心的智慧。