cì次yùn韵yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗 qí其yī一yī一

现代文翻译

从前我曾遭遇重病，一躺下就过了很长时间。

心想没有什么可以归咎的，于是发誓与酒诀别。

哪知道侥幸没有死，又拿起杯子在这里饮酒。

既然喝了就喝个尽兴，痛快啊还有什么可怀疑的。

精神舒畅疾病自然消失，这个说法确实不骗人。

药物损伤人体的和谐之气，这个方子我嗤之以鼻。

词语注释

文学赏析

张耒此诗看似记述一段治病经历，实则借酒抒怀，暗藏对陶渊明人生哲学的深刻认同与自我宽慰。

起笔「昔尝罹厄疾，一卧辄逾时」，叙事冷静克制。病重卧床，时日漫长，这种身体上的困顿为后文的心态转变铺垫了底色。「念无所归咎，乃誓与酒辞」两句，写出了病中人的心理机制：古人常将疾病归咎于外因或自身过失，诗人将病因归于饮酒，于是发下誓言戒酒。这是一种试图通过控制行为来控制命运的努力，然而「那知偶不死，持杯复饮兹」，命运却开了一个玩笑——病竟好了，于是戒酒的誓言在康复的喜悦面前显得苍白无力。

「既饮辄为尽，快哉复何疑」是全诗情感的高潮。一个「快」字，道出了饮酒的真意并非沉沦，而是精神的舒展与释放。紧接着「神畅病自失，此说信不欺」，诗人提出了一个惊人的观点：精神的畅达比药物更能治愈疾病。这不仅是经验之谈，更是对陶渊明「纵浪大化中，不喜亦不惧」态度的呼应。

结句「药石伤天和，此方吾笑之」最为精彩。传统观念认为药物治病，诗人却认为过度依赖药石反而损伤人体的自然和谐（天和）。这里的「笑」，既是嘲笑世俗对药物的盲目崇拜，也是一种超然的笑——笑自己曾经因病而惧、因惧而誓戒酒的迂腐，笑世间人不知精神自由才是养生大道的愚昧。全诗由病起，由酒结，中间穿插对生命偶然性的感叹，最终落脚于对自然生命力的肯定，读来酣畅淋漓，正如诗人所言之「快哉」。