cì次yùn韵yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒shī诗 qí其yī一sì四

现代文翻译

小时候居住在宛丘，那些里巷从前都曾经过。

重游此地已过三十年，落魄失意究竟成就了什么。

敲门询问年长的邻居，主人大多已经更换。

萧萧风声吹过城南道路，松柏掩映着坟墓庭院。

想到这些长久地叹息，出游不必等到鸡鸣天亮。

暂且悠然自得地饮酒，姑且用来安慰平生。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“次韵渊明饮酒诗”，虽步陶渊明之韵，却写出了宋人特有的沉郁与苍凉，与陶诗的冲淡自然大异其趣。

诗的开篇以“儿童居宛丘，里巷昔所经”起笔，回忆早年时光，语气平淡，却为后文的沧桑巨变埋下伏笔。“重来三十年，落魄竟何成”一句，如重锤击心。三十年光阴弹指一挥，回首半生，竟是一事无成。这里的“落魄”二字，不仅是仕途的失意，更是生命价值的虚无感。张耒作为“苏门四学士”之一，一生坎坷，此句正是他人生轨迹的真实写照。

接着，“扣门问长老，主人多已更”写重游故地，询问旧识，却发现主人已换，故人凋零。这一联写得极有画面感：诗人伫立门前，叩问长者，得到的却是物是人非的回答。这种“人面不知何处去”的孤独，比单纯的离别更令人窒息。

“萧萧城南道，松柏共坟庭”是全诗最沉痛的一联。“萧萧”二字，既写风声，也写心境的凄凉。城南道上，松柏森森，掩映着坟墓庭院。诗人由问人转而扫墓，由生者转入死者，空间的转换伴随着情感的急剧下沉。这里没有陶渊明“悠然见南山”的闲适，只有面对死亡与遗忘的无力感。

“念此久兴叹，游不待鸡鸣”写诗人感慨良久，连出游都无心等待天亮。这种“兴叹”并非矫情，而是对生命短暂、世事无常的深刻体悟。最后，“悠然且饮酒，聊以慰平生”看似回归陶诗的洒脱，实则是一种无奈的自我宽慰。既然人生落魄、故人零落，唯有饮酒才能暂时抚慰平生之憾。这个“悠然”，是苦笑后的释然，而非真正的超脱。

全诗结构严谨，情感层层递进，从回忆到现实，从生者到死者，从感叹到自慰，逻辑清晰，感人至深。张耒以宋人的理性与深沉，重新诠释了陶渊明的饮酒主题，写出了另一种人生况味。