cì次yùn韵qín秦gòu觏

现代文翻译

美玉并非世上珍稀之物，昔日公孙弘以羊皮衣换得相印

叹息你又有何求，众人抛弃的正是你所珍玩的

十年来与少游兄相交，却因闭口不言而遭受客人冷遇

头发花白才考中进士，世俗之人尚且愤恨惋惜

人间巧拙各异，善于阿谀奉承者反受珍视

美好的人才守于深闺，却在市井间争着展示倩盼

你为何珍视我这积压的滞货，屡次屈尊来访我这衰懦之人

如同我倒卧在泥泞路上，你却以酒食款待我

你如美玉般的瑚琏之质，经过磨砺更加璀璨

期待你三年后一鸣惊人，用此来惊破我的傲慢

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年，旨在酬答友人秦觏（字远叔）。开篇即以“琬琰非世珍，昔以羊皮换”起兴，引用公孙弘以羊皮衣换得相印的典故，指出美玉并非世人皆识，人才遭遇不识是常态。接着笔锋一转，写秦觏“十年少游兄，闭口受客难”，意为秦觏与秦观（字少游）相交十年，如同兄长般亲密，却因沉默寡言而遭受冷遇，令人嗟叹。“二毛才一第，俗子犹愤惋”更是直击痛点：头发花白才考中进士，世俗之人尚且愤恨惋惜，可见世态炎凉。诗人进而批判世间“巧拙”之分，指出世人崇尚阿谀奉承（“善琢贵颜汗”），而有才德者却如“婵娟守重闺”，只能“倚市争倩盼”，徒劳地展示自己。诗人自谦为“滞货”，却仍被秦觏屡访，如同“卧仆涂”而受酒食款待，倍感愧疚。最后以“球然瑚琏质，磨琢争璀璨”赞美秦觏如玉器般经过磨砺更加光彩，并寄望其“三年鸣”以惊动世人，以此自省，打破自己的傲慢与偏见。全诗情感真挚，用典精当，既有对友人的深切同情，也有对世俗的尖锐批判。