wáng王zǐ子kāi开cháo朝sàn散zǎo早nián年yǐ以jí疾bìng病xiè谢shì事hái还jiāng江yīn阴qiú求shī诗wèi为bié别sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

田园生活何时才能回到，水乡的秋寒仿佛能洗涤身心。

兴致来了就出门饮酒，兴致尽了便回家闭门不出。

像漫郎那样漫游我已疲倦，老眼昏花连校书都难以分清。

你是否愿意用小舟载上我，一起观看那如雪般翻涌的波涛。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年，当时友人王子开朝散因疾病辞官，准备返回江阴老家。临别之际，张耒写下这组诗相赠，此为其二。全诗没有一般送别诗的悲切缠绵，反而透出一种历经沧桑后的淡泊与旷达，读来令人动容。

首联“田园何日到，水国洗秋寒”，以问句起笔，既写友人归心似箭，又点出江南水乡秋意萧瑟的环境。“洗”字用得极妙，仿佛那秋寒之水能洗涤尘世的疲惫与病体的沉疴，为全诗奠定了一种清冷而澄澈的基调。颔联“兴来出饮酒，兴罢归杜门”，化用陶渊明“性本爱丘山”的意趣，描绘出一种随性而安、闭门自守的理想生活图景。这种生活并非消极避世，而是在政治风波后对精神自由的主动选择。

颈联“漫郎游已倦，老眼乱丹铅”转入自况。张耒自比“漫郎”，感叹半生漫游已倦，如今老眼昏花，连校勘书籍（丹铅）都难以集中精力。这一联写得沉痛而真实，折射出北宋末年士人在党争倾轧下的身心俱疲。然而，尾联笔锋一转，“扁舟肯载我，共看雪涛翻”，由悲凉转为豪迈。诗人邀请友人带上自己，一同乘舟看那如雪般翻涌的波涛。这“雪涛翻”既是眼前江景，也是诗人内心未曾冷却的豪情。全诗由问归期起，经闲居之想、老病之叹，最终落在共看江涛的壮阔画面中，情感跌宕起伏，境界开阔，展现了张耒晚年诗歌“平淡中见豪放”的独特风格。