wáng王zǐ子kāi开cháo朝sàn散zǎo早nián年yǐ以jí疾bìng病xiè谢shì事hái还jiāng江yīn阴qiú求shī诗wèi为bié别sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

避开官禄以避免危险疾病，抛弃炼丹铅汞而得到真正的黄金。

须眉乌黑光亮，便觉得衰老难以侵扰。

江湖辽阔足以隐居遁世，市井之中或许还能寻得高人。

不要思念那芙蓉子，丹田修炼只会扰乱你的心神。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋晚期，张耒赠予友人王子开。王子开早年以疾病为由辞官，退隐江阴，临行求诗为别。此诗表面写隐逸之趣，实则暗含对道教修炼的讽喻，是张耒诗中较为特殊的一首。

首联"避禄免危疾，弃铅得黄金"，开篇即点出友人辞官的原因——并非真的生病，而是为了避免官场倾轧带来的危险。"弃铅"二字尤为关键，铅是道教炼丹的重要原料，此处暗示友人曾沉迷外丹之术，如今弃绝炼丹，转而追求内心的宁静。"得黄金"并非指世俗财富，而是指修道所得的精神升华。

颔联"须眉蔼如漆，便觉老难侵"，描写友人隐居后的状态。须眉乌黑，面色红润，仿佛岁月不再侵扰。这一联看似写养生之效，实则暗含反讽——若真能如此，何须辞官避祸？张耒此处笔法含蓄，既写友人状态，又隐含对修道效果的质疑。

颈联"江湖足幽遯，市卒或可寻"，转入对隐居生活的描绘。江湖辽阔，足以藏身；市井之中，或许还能寻得隐逸的高人。这一联气象开阔，与前两联的内敛形成对比，显示出诗人对友人隐居生活的理解与祝福。

尾联"莫思芙蓉子，丹田乱君心"是全诗点睛之笔。"芙蓉子"是道教内丹术语，指体内精气；"丹田"是修炼气穴。张耒在此劝诫友人：不要沉迷于内丹修炼，否则只会扰乱心神。这一联直接点明主旨——真正的隐逸不在于修道炼丹，而在于心境的超脱。从"弃铅"到"莫思芙蓉子"，诗人层层递进，最终揭示出对道教修炼的批判态度。

全诗语言简练，意蕴深远，既有对友人的祝福，又有对修道之风的讽喻，体现了张耒作为北宋文人的理性精神。