kuī窥yuán园

现代文翻译

我年老懒散不爱读书，得空闲时才偶尔窥看园子

喜爱这千树梅花如雪，高低错落繁茂不胜收

狂风冲过将花吹落，大都已经随沙尘飘散

对此感慨又能如何，我难道是无知的土木之人

因病害怕不敢饮酒，已惭愧不如嵇康阮籍的真率

淡泊不是众人的嗜好，独自娱乐也难以顾及宾客

独自游玩又独自吟诗，鱼鸟都与我亲近

悠哉悠哉山林的趣味，惭愧我这佩戴簪缨的官场之人

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首《窥园》正是其晚年心境的真实写照。诗题“窥园”二字便很有意味，园不必大，只需一窥，便足以安顿身心。

起笔“吾老懒读书，得闲尝窥园”，看似平淡自陈，实则奠定了全诗疏懒淡泊的基调。诗人不再追求书山学海的苦功，而是转向自然的怀抱。紧接着“爱此千树雪，高低不胜繁”，写园中梅花盛开如雪，高低错落，繁茂动人。这一“爱”字，是诗人情感的转折点，从懒读书的消沉转向对自然之美的欣然接纳。

然而美景难留，“冲风掠之去，颇已随沙尘”，狂风骤起，落英缤纷，随沙尘而去。面对此景，诗人发出“感之可奈何，我岂土木人”的感叹——我并非无知无觉的土木，怎能不为此动容？这种对美好事物消逝的敏感与无奈，正是诗人内心柔软的体现。

后半部分转入对自身处境的反思。“畏病不饮酒，已惭嵇阮真”，诗人因身体原因戒酒，自觉不如嵇康、阮籍那般真率放达，这里用典自然，不着痕迹，流露出一种淡淡的自惭与无奈。“淡泊非众嗜，自娱难及宾”，深知自己的淡泊不为世俗所容，独享这份清趣也难以与宾客分享，孤独感油然而生。

但诗人并未沉溺于孤独，而是转向“独游还独吟，鱼鸟与我亲”。在独自漫游与吟咏中，诗人发现鱼鸟竟与自己亲近起来。这一“亲”字极妙，写出了人与自然物我两忘的境界。最后“悠哉山林趣，愧此簪缨身”，山林之趣悠然自得，但诗人转念一想，自己仍身负官职，佩戴簪缨，不禁生出愧疚之情。这种“愧”，并非真的悔恨，而是一种对自由隐逸生活的向往与对官场羁绊的轻微厌倦，含蓄而深沉。

全诗语言平实，情感真挚，从窥园赏梅到感时伤己，再到独游亲鸟，最后以愧对簪缨作结，层层递进，展现了诗人复杂而真实的内心世界。