xiá暇rì日bù步xī西yuán园gǎn感wù物zhé辄wèi为shī诗dé得qī七piān篇 qiū秋pǔ圃

现代文翻译

秋日的园圃寂静空无，只有萧条的残菊枝在风中摇曳。

秋后的蟋蟀依着阳光鸣叫，昏暗中的飞蝶傍着人儿轻飞。

门锁日久显得生涩，开门的次数很少，莎草长得茂盛，来的人日渐稀少。

往昔的游历全然记得，无论走到哪里都仿佛回到了故乡。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平实自然，此诗便是这种风格的典型体现。诗题"暇日步西园"，点明是闲暇时的漫步感怀，基调从容而略带萧瑟。

首联"秋圃寂无有，萧条残菊枝"，开篇即定下全诗的冷清基调。"寂无有"三字极言园中之空无，而"残菊枝"则是这空无中仅存的景象。菊花本为秋之象征，然已是"残"枝，暗示秋意已深，繁华落尽。这一联以极简的笔墨勾勒出秋圃的萧条，为后文的情感铺垫了底色。

颔联"老蛩依日叫，暗蝶傍人飞"是全诗最精彩之处，以动衬静，细腻入微。"老蛩"即秋后的蟋蟀，其声渐弱，却仍在阳光下鸣叫，这"依日"二字，写出了生命的顽强与无奈——阳光愈暖，叫声愈显凄切。"暗蝶"指黄昏时分光线昏暗中的飞蝶，它们"傍人飞"，似乎因人的存在而感到一丝慰藉，或是在寻找归宿。这一联对仗工整，"老"对"暗"，"依日"对"傍人"，视听结合，动静相宜，将秋日的寂寥写得富有生机，却又在生机中透着苍凉。

颈联"锁涩门开少，莎长人到稀"，由景入情，进一步渲染孤独。"锁涩"拟人化，仿佛门因久未开启而生锈，也暗示诗人久未迎客的心境。"莎长"指莎草茂盛，人迹罕至，自然荒凉。这两句表面写园中之景，实则写诗人之孤独——门常锁，客稀少，唯有野草自生自长。

尾联"旧游浑记得，到处即如归"，笔锋一转，由萧瑟归于温暖。"浑记得"三字，写出了诗人对往昔游历的深刻记忆，那些旧日的风景、人事，如今都历历在目。"到处即如归"，更是全诗的诗眼——纵然身处异乡、秋园萧条，但只要回忆涌上心头，处处皆如归乡。这种以回忆慰藉孤独的情怀，既豁达又深情，将前文的萧条之气一扫而空，余韵悠长。