bái白lè乐tiān天yǒu有wèi渭shàng上yǔ雨zhōng中dú独lè乐shí十yú余shǒu首fǎng倣yuān渊míng明yǔ予yù寓wǎn宛qiū丘jū居duō多xiá暇rì日shí时lǚ屡qiū秋yǔ雨fǎng倣bái白zhī之zuò作dé得sān三zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

罢官后闲居在偏僻的巷子里，正碰上这阴云密布、气象稠浊的时节。

连绵不断的雨下了将近十天，城市里积水深厚，几乎可以行船了。

门墩旁的积水变成了小水塘，屋顶瓦沟里的雨水如暴流般倾泻。

萧瑟冷清的秋意随着残暑一同退去，寒意渐生，提醒我该准备冬衣了。

老人我早晨睡足了，起来坐定，梳理着满头白发。

叫仆人准备早饭，柴火潮湿，做饭的仆妇也发愁。

洗净我精美的朱提银杯，却不再准备丰盛的菜肴。

喝一杯便径直醉倒，世间万事都显得遥远而渺茫。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受白居易与陶渊明双重影响，这首仿白作尤见闲适中之苍凉。诗题点明“秋雨”背景，全篇便在这连绵十日的雨声中铺展出一幅贬谪后的生活长卷。

起笔“罢官卧穷巷”，开门见山交代处境。一个“卧”字，既写身体的慵懒，更写心境的退守。紧接着“值此云物稠”，以密布的阴云烘托心绪，为全诗定下低沉的基调。随后三句写雨势之盛：“连延经旬雨，城市欲行舟”，夸张中见真实，雨大到城市可行舟，这是对自然力量的侧写，也是对诗人内心混沌的外化。“柱础变坳塘，瓦沟成暴流”一联，对仗工整，视角由远及近，从城市宏观收束到屋檐微观，雨脚之密、水势之急，跃然纸上。

“萧然残暑退，寒事戒衣裘”是全诗转折点。雨不仅带来了物理上的降温，更带来了心理上的清醒——残暑退去，如同往日的热衷与喧嚣也随之消散，取而代之的是对“寒事”的警觉。这里的“寒”既是气候之寒，也是身世之寒。

下半阙转入日常生活细节。“老人朝睡足，起坐梳白头”，一个“白”字，写出了岁月的痕迹，也写出了心境的苍凉。睡足而起，本应惬意，但“梳白头”的动作却透露出一种对衰老的无奈接受。接着写晨餐之困：“薪湿爨妇愁”，雨湿柴薪，做饭成了难题，连灶妇都发愁。这一细节极有生活气息，也暗示了诗人罢官后生活的窘迫。

然而，诗人并未沉溺于愁苦。“洗我朱提杯，不复具肴羞”，洗净酒杯，虽无佳肴，却也要饮酒。这一举动，既有白居易式的旷达，也有陶渊明式的安贫。最后“一觞已径醉，万事良悠悠”，以醉收束，将万千愁绪付诸酒中。一个“悠悠”，既是说世事渺茫，也是说自己心境已归于平淡。全诗语言平易，却情感深沉，在秋雨的淅沥声中，展现了一位贬谪文人的内心世界：既有生活的困顿，更有精神的超脱。