bái白lè乐tiān天yǒu有wèi渭shàng上yǔ雨zhōng中dú独lè乐shí十yú余shǒu首fǎng倣yuān渊míng明yǔ予yù寓wǎn宛qiū丘jū居duō多xiá暇rì日shí时lǚ屡qiū秋yǔ雨fǎng倣bái白zhī之zuò作dé得sān三zhāng章 qí其sān三

现代文翻译

老朋友赠给我美酒，气味芬芳而清冽。

把它放在屋子的墙壁之间，兴致来了就偶尔倾杯一饮。

银杯计量不过一合，喝了三杯就已经喝干了酒杯。

既避免了沉溺于饮酒的戒律，又没有担忧醉酒后的病痛。

嵇康和阮籍让我愧对他们的美德，刘伶和石崇却没有长寿的福分。

荒诞狂放有什么快乐，只是徒然以酒来命名自己罢了。

我庆幸自己免于被此困扰，或许能这样度过一生。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易疏淡，此诗正是这种风格的典型体现。诗题明言“倣白之作”，即模仿白居易在渭上雨中独饮的闲适意趣，但张耒并未止步于模仿，而是借酒事阐发了自己独特的人生哲学。

全诗以叙事起笔，节奏舒缓。“故人遗我酒，气味芳以清”，开篇点出酒之来源与品质，平淡中见情谊。接着写饮酒的姿态：“置之屋壁间，兴至时一倾”，这种随兴而饮、不预设量度的方式，正是对白居易“闲适”诗风的致敬。然而，张耒的独到之处在于他对饮酒尺度的理性把控。

“银杯度一合，三釂已彻觥”，写饮酒之量适度，既不过少以致无趣，也不过甚以致醉乱。“既免戒沉湎，且无忧病酲”，这两句是全诗的理趣核心——诗人庆幸自己既没有白居易那种需要刻意“戒沉湎”的放纵风险，也没有因过量饮酒而“病酲”的痛苦。这是一种经过权衡后的中道智慧。

随后，诗人引入嵇康、阮籍、刘伶、石崇等历史人物作为反衬。“嵇阮愧令德，刘石无遐龄”，嵇康、阮籍虽有大德，却因荒狂饮酒而名声受损或命运多舛；刘伶、石崇虽以酒著名，却未能长寿。张耒在此并非简单地否定前人，而是通过对比，凸显出自己“吾幸免困此，庶几尽平生”的庆幸与满足。这种满足感并非来自物质的丰盈，而是来自精神的自由与身体的安康。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却蕴含着深刻的生活哲理。张耒以平淡之语，写出了对生命长度的珍视和对精神自由的追求，体现了宋代文人理性、内敛的审美取向。