zì自huái淮yīn阴bèi被mìng命shǒu守xuān宣chéng城fù复guò过chǔ楚yǔ雨zhōng中yù遇dào道fú孚yīn因tóng同sòng诵chǔ楚cí词wèi为shū书cǐ此yǐ以zú足chǔ楚cí词

现代文翻译

秋雨刚过庭院，佳菊独自最先绽放

花蕾含香尚未完全舒展，风气已显得清丽妍美

金凤花啊你不过是婢妾，红紫诸花徒然争艳罢了

老人面对这节令景物，昏昏沉沉只想入睡

与你一同诵读《楚辞》，勤勉不倦间已读完全部篇章

秋风袅袅吹起，令人感到萧瑟凄凉的是远行之人

蟋蟀在西堂鸣叫，久留于此却一无所成

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年外放宣州期间，时值秋雨初歇，庭菊独放。开篇"秋庭新过雨，佳菊独秀先"以清冷之景起兴，菊之"独秀"暗喻诗人孤高自守的人格。次联"含芳良未展，风气已清妍"写菊蕾未绽而清气已满天地，此中寄托了诗人对美好事物未能充分施展的惋惜。

"金凤汝婢妾，红紫徒相鲜"一联尤为精彩——金凤花（凤仙花）在诗人眼中不过是菊的婢妾，那些红红紫紫的俗花徒然争艳而已。这种拟人化的贬抑，实则是诗人晚年对世俗浮华的彻底摒弃。然而笔锋一转，"老人对节物，昏昏祇欲眠"，面对这满庭秋光，诗人却只觉昏沉欲睡。这种"昏昏"并非真的倦怠，而是历经政治风波后的心灰意冷，与前面菊之"独秀"形成强烈张力。

后半部分转入与道孚共读《楚辞》的场景。"与子读楚词，亹亹忽尽编"写两人诵读之专注，不知不觉间已读完全部篇章。结尾引用《楚辞·九歌》"袅袅兮秋风"与《诗经·唐风》"蟋蟀鸣西堂"两句，将古典意象融入当下情境——秋风萧瑟令人想起远行之人，蟋蟀鸣叫西堂却只能淹留无成。这种用典方式自然浑成，既呼应了《楚辞》的悲秋传统，又暗含了诗人对自己仕途蹉跉的感慨。全诗由景入情，由情入理，最后归于苍茫，体现了张耒晚年诗歌"平淡中见深致"的艺术特色。