yù寓chén陈zá杂shī诗shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

回想从前做官的日子，早晚都羡慕那些闲散的人。

解下印绶离开公府，心情轻松自在仿佛回到了山林。

住着茅草覆盖的简陋居所，没有客人来访大门常常关着。

早睡晚起，整天可以不戴帽子（不拘礼法）。

老朋友从远方寄来美酒，为了让我享受一醉的欢乐。

我也领会了他的心意，叫孩子摆好酒杯和菜盘。

长久闲适哪怕贫穷也是好的，何必非要乘坐饰红帷的高车呢？

我生来就出身贫寒之家，早已傲视饥寒的困苦。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易舒缓，此诗便是其晚年退居陈州时心境的真实写照。诗题“寓陈杂诗”，说明是客居他乡时的随笔，而这一首尤为通透，因为它触及了士大夫精神世界中一个永恒的矛盾：出仕与归隐，贫与闲。

起首“念昔为吏日，朝夕羡人闲”，诗人没有回避自己做官的经历，而是坦诚地回忆那段日子——虽然身在公府，心却早已飞向了闲适的生活。“解印出公府，翛然若归山”两句，写出了辞官那一刻如释重负的心理状态。“解印”是动作，“翛然”是心境，两相对照，官场的束缚与山林的自由形成了鲜明的张力。

接下来的四句，诗人描绘了理想的隐居生活图景：“衡茅三亩居，无客门常关。早眠而起晏，永日或不冠。”这里没有华丽的辞藻，只有最朴素的日常。门常关，是因为无俗客打扰；不戴冠，是因为在自家茅屋前无需讲究礼法仪容。这种“不冠”的细节，极具生活气息，生动地传达出一种身心彻底放松的自由感。

诗的后半部分转入对“贫”与“闲”的辩证思考。故人寄酒，诗人呼儿具盘，这份人情温暖而质朴。紧接着，“长闲贫亦好，安用朱其轓”是全诗的“诗眼”。诗人直言：长久的闲适，哪怕贫穷也是好的，何必非要乘坐饰有红帷的高车大马呢？“朱其轓”代指高官厚禄，诗人用反问句式，有力地否定了以牺牲自由为代价换取荣华富贵的价值观。

结尾“我生本蓬荜，久已傲饥寒”，诗人将自己的出身与性格归结为“蓬荜”与“饥寒”，但这并非自怜，而是一种自豪的“傲”。这种傲，是对物质匮乏的蔑视，更是对精神独立的坚守。全诗语言平实如话，却层层递进，从回忆到现实，从生活细节到人生哲学，展现了张耒作为文人清官的风骨与旷达。