jì寄lǐ李duān端shū叔èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

少年时便听闻最高道理，荣辱之事早已看得平淡。

中年却卷入世俗纷扰，反而更加傲视种种忧患。

闲居生活虽然荒凉寂静，但手杖几案倒也清静安乐。

日影悠悠消磨时光，粗茶淡饭将就着度日。

满腹狂言无处倾诉，只能借浊酒自劝自醉。

与君两家世代交好，近来却也频繁相见。

相隔岂能算远？不过几舍之遥却分属不同县邑。

我们以佛祖为师，领悟那忍辱微笑的妙旨。

收敛锋芒躲避世俗，却仍不免遭遇讥讽侮辱。

致使两鬓已如雪白，却还要拿着那低微的官职。

每收到你的书信便惊喜不已，妙语如贯珠般珍贵。

愿君不断增进美德，共同实现隐居山林的志愿。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于张耒中年贬谪闲居时期，写给好友李端叔。全诗以平实语言写出士人在仕隐之间的挣扎与坚守，情感真挚而不矫饰。

开篇「束发闻至道，荣辱久齐观」便定下全诗基调——诗人自述自幼研习儒道，早已将荣辱视作同等。然而紧接着「中年婴世故，已复傲忧患」笔锋一转，点出中年后仍不免卷入世俗纷扰，却也因此更添了几分傲骨。这种矛盾心理贯穿全诗始终。

中间数联描写闲居生活：「闲居虽荒寂，几杖颇清晏」「悠悠闲晷景，草草贫寝饭」。荒寂之中有清晏之趣，日影悠悠，粗茶淡饭亦能安之。这里写出了诗人安贫乐道的一面。但「狂言无为发，浊酒醉自劝」又透露出内心的苦闷——满腹狂言无处倾诉，只能借酒自慰。这一联堪称全诗情感转折点，由闲适转入孤寂。

与友人的交往是另一重慰藉。「尺书每见警，妙语珠在贯」写收到李端叔来信时的欣喜，其妙语如贯珠般珍贵。这里的「警」字用得极妙，不是普通的「喜」，而是因久别重逢、知音难觅而产生的惊喜交加。

结尾「敛藏避世俗，未免逢侮讪。坐令鬓垂雪，犹把从事版」道出诗人处境：本想收敛锋芒避世，却仍遭人讥讽，两鬓已白，却还要拿着那低微的官职。这是对现实无奈的叹息，也是对自己坚守的确认。

全诗结构清晰，由身世说到闲居，再由闲居说到友情，最后回到现实处境。语言质朴，情感深沉，体现了张耒作为「苏门四学士」之一的诗风特点——不尚雕琢，以真性情动人。