qiū秋rì日shài晒gǔ古chéng城

现代文翻译

秋日的阳光照耀着古老的城墙，西风吹卷起阵阵尘埃。

走出门来不知该去哪里，只见荒废的道路连接着丛生的蒿草与野菜。

飞翔鸣叫的鸡犬稀少，破败的房屋依傍着干枯的壕沟。

老园丁正在整理蔬菜的田畦，晚生的菜苗瘦弱还没有舒展。

送粮的人傍晚走出城门，栖息的乌鸦一只只飞回巢穴。

心中惆怅不悦，回到座位独自劝饮一杯酒。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此作便是典型代表。诗题“秋日晒古城”，起笔便铺开了一幅萧疏的秋日图景。首联“秋日晒古城，西风振尘埃”，一个“振”字极有力度，西风卷起尘土，不仅写出了秋风的劲厉，更暗示了古城的荒凉与无人问津。诗人“出门何所之”，漫无目的，所见唯有“坏道连蒿莱”，残破的道路与丛生的野草相连，荒废之感扑面而来。

颔联“飞鸣鸡犬稀，破屋枯壕隈”，进一步渲染环境的寂寥。鸡犬声稀，说明人烟稀少；破屋与枯壕，则是岁月侵蚀的痕迹。这里没有宏大的叙事，只有细微的观察，却字字透着苍凉。颈联“老圃理蔬畦，晚甲瘦未开”，笔锋一转，聚焦于田间老农。老圃在整理菜畦，但“晚甲瘦未开”，晚生的蔬菜幼苗瘦弱，尚未舒展。一个“瘦”字，既写菜苗之形，也暗喻秋气之肃杀与生机之衰退，令人顿生怜惜。

尾联“输人暮出城，栖鸦一一回”，以动衬静。送粮的人傍晚出城，归巢的乌鸦一只只飞回。这一“出”一“回”，在暮色中形成对照，更添几分苍茫。最后“怅然心不怡，归坐劝一杯”，诗人心中惆怅，无法排遣，只能独自饮酒自遣。全诗没有激烈的情感宣泄，而是通过冷静的观察与白描，将秋日的萧瑟与内心的孤寂娓娓道来，耐人寻味。