qiū秋rì日xǐ喜yáng杨jiè介jí吉lǎo老jì寄yào药

现代文翻译

僻静的街巷远离市场的喧嚣，整天都关着简陋的柴门

只有那风吹落叶的声音，萧萧飒飒整日传入耳中

午觉睡得并不安稳，起来坐着也无话可说

欣喜地打开故人的书信，珍贵的药物幸好还保存着

这药方据说源自仙圣，其疗效难以轻易论说

岂止能消除久治不愈的重病，或许还能辅助身体的根本

珍重啊再珍重，它的价值胜过万顷美玉

长寿或许难以期盼，只希望保全身体免于早夭昏聩

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年退居陈州期间。此时诗人年事已高，身体多病，心境也趋于沉寂。诗题中的“杨介”即杨吉老，是北宋著名的医学家，以善医闻名。这首诗虽题为“喜寄药”，实则是一首兼具叙事、写景与抒情的佳作，写出了病中得友的欣慰与对生命的珍重。

诗的前四句着力渲染环境的幽寂与心境的无聊。“闲坊远市声，终日掩衡门”，开篇即点出居所僻静，远离尘嚣，但一个“闲”字与“终日掩门”的动作，透露出的是无所事事的萧索。“惟有风中叶，萧骚终日闻”，以动衬静，满耳皆是风吹落叶的萧瑟之声，这声音不仅敲打着诗人的耳膜，也敲击着他孤独的心。午枕难成寐，起坐亦无言，这种百无聊赖的状态，为后文“喜”情的爆发作了极好的铺垫。

第五、六句笔锋陡转，“喜开故人书，珍药幸见存”。久病之人，最盼故人音讯。信来了，药也到了，这份惊喜是真挚而热烈的。诗人对杨吉老的医术极为推崇，称其方剂“受仙圣”，疗效“未易论”，这既是客套的赞美，也是病者对康复的殷切期盼。

“岂惟蠲沉疴，庶可辅本根”，诗人认为这药不仅能治愈旧疾，更能培补根本。接下来的“珍重复珍重，厥价万玙璠”，连用两个“珍重”，情感层层递进。药之珍贵，不在其价如美玉，而在其承载的情谊与救命之恩。最后两句“永年未可冀，庶保无夭昏”，语气转为低沉而诚恳。诗人不敢奢求长生久视，只希望能免于早夭和昏聩，安度晚年。这种退守的愿望，恰恰折射出晚年诗人的脆弱与对友情的依赖。全诗由寂寥起，以惊喜承，以感激转，以祈愿合，脉络清晰，情感真挚，读来令人动容。