fú服xiān仙líng灵pí脾jiǔ酒

现代文翻译

寒气侵袭我的大腿，行走跪拜都极为艰难

仁慈的神农氏，留下药物驱除病痛

拿着钱去市场买，便宜得像买莼菜香菜

繁茂的枝叶，全部采集无需删减

装在白色的绢袋里，用宽口的壶酒浸泡

七天后供饮用，跛脚行走变得轻盈翩跹

叫儿子小心盖好收藏，当作是九转金丹

平生误信医书，安坐导致年老困顿

医书岂能全信，柳宗元也未曾明言

事情本来就有其道理，岂能完全欺骗

疾走并非我的愿望，暂且用来补养衰弱的身体

词语注释

文学赏析

这首《服仙灵脾酒》并非一般的养生诗，而是一首充满生活实感与理性反思的哲理诗。张耒晚年身体不佳，腿部寒冷、行动艰难，于是尝试服用灵脾酒，结果效果显著。诗的前半部分叙事详实，从“冷气侵吾髀”的痛苦写起，到“跛曳皆翩跹”的惊喜，转折自然。其中“七日以供饮，跛曳皆翩跹”一句，用“翩跹”形容原本跛脚的状态，极具画面感，写出了药效之速、之奇，也流露出诗人那一刻的欣喜若狂。

然而，诗的后半部分笔锋一转，进入了深刻的反思。诗人由自身的经历联想到“平生误信书”，感叹自己因安坐读书而致年老体衰。这里提到的“柳子”，据传指柳宗元，其《天说》等文章曾探讨自然与人事的关系，张耒借此表达对方书（医书、道书）并非全信的态度。“方书岂尽信，柳子固无言”两句，体现了宋诗理趣的特点——不盲从权威，敢于质疑。最后“疾走非吾愿，且复补羸残”收束全诗，既承认了灵脾酒的功效，又保持了清醒的自我认知：恢复健康是目的，但并非为了重新追求仕途的奔波，而是为了安享晚年。整首诗叙事、抒情、议论三者结合，既有生活的烟火气，又有理性的深度，是张耒晚年诗作的代表风格。