yuè月yè夜huái怀chén陈yǒng永yuán源

现代文翻译

白日的喧嚣已在遥远的夜色中平息，清凉的夜气浸透了我烦闷的襟怀

明月殷勤地低垂于屋檐之下，穿过窗纱来探访我这孤寂的人

平生修习虚静之道，却每每被多病之身所侵扰

卧床静想陈夫子，他头戴幅巾，隐居在修竹掩映的幽居之中

词语注释

文学赏析

张耒的《月夜怀陈永源》作于其晚年，是一首五言律诗。全诗借月夜清景寄托对友人陈永源的深切怀念，情感真挚，风格婉雅闲丽。

开篇“众喧息遥夜，爽气渍烦襟”二句，写白日喧嚣随夜色褪去，清凉的夜气浸透诗人烦闷的襟怀。“渍”字将无形的“爽气”化为有质的液体，既写出夜气之浓重，又生动传达出诗人内心的释然，奠定了全诗静谧清冷的基调。

“平生学虚静，每为多病侵”是全诗最具代表性的联句，转入对自身处境的感慨。诗人一生修习虚静之道，本想超脱尘世，却偏偏被多病之身所困扰。“虚静”既是道家的修养，也是诗人追求的精神境界，而“多病”则是现实的羁绊，理想与现实的矛盾使心境更加复杂深沉。

“殷勤低檐月，入幌来相寻”以拟人手法写月，赋予明月以深情。月亮特意低垂于屋檐之下，穿过窗纱来探访诗人，一个“殷勤”仿佛它是诗人唯一的知己。这既是写月，更是写人——在孤独的夜晚，唯有明月相伴，反衬出诗人内心的寂寥与对友情的渴望。

尾联“卧想陈夫子，幅巾修竹林”点明题旨，怀想友人陈永源。诗人卧床静思，想象友人头戴幅巾，隐居在修竹掩映的幽居之中。这一画面清高脱俗，既是对友人品格的赞美，也寄托了诗人自己对隐逸生活的向往。全诗由景入情，由己及人，语言清丽，体现了张耒诗歌的典型风格。