dōng冬rì日fàng放yán言èr二shí十yī一shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

清早饮酒一直醉到日落，世间万事都付之悠悠不定。

醉意朦胧地靠在榻上假寐，檐外的雨声正飕飕作响。

我手头的事务侥幸并不紧急，若不喝酒我还想追求什么呢？

回头对妻儿说，酒已经喝完了，替我打算打算吧。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首《冬日放言二十一首·其五》正是其“放言”系列的缩影——看似旷达，实则藏着北宋末年士人特有的无奈与自我宽慰。

诗的开篇“卯饮终日醉，万事付悠悠”，起笔便是一种近乎颓废的慵懒。卯时（早晨五点到七点）便开始饮酒，一直醉到日暮，将世间万事都付之悠悠。这里的“悠悠”二字，既指时间的漫长，也指心境的疏淡。诗人并非真的醉得不省人事，而是选择了一种精神上的“醉”，以此来隔绝外界的纷扰。这种态度，与陶渊明的“饮酒”一脉相承，但少了几分田园的宁静，多了几分仕途沉浮后的疲惫。

颔联“醺然据榻瞑，簷雨方飕飕”转入写景与感官体验。诗人醉意朦胧地靠在榻上假寐，此时檐外的雨声“飕飕”传来。这一句极妙，以动衬静，以寒衬暖。外面的雨是冷的、是喧嚣的，而屋内的人是暖的、是静谧的。这“飕飕”的雨声，不仅没有惊扰诗人的清梦，反而成为他隔绝尘世的背景音。这种对细微感官的捕捉，体现了宋诗注重理趣与生活细节的特点。

颈联“吾事幸无急，不醉欲何求”是全诗的“诗眼”，也是诗人自我开解的核心逻辑。因为手头的事务侥幸没有紧急的，所以如果不喝酒，还能追求什么呢？这句话看似在说闲适，实则暗含反讽。在北宋末年的政治环境下，士大夫往往身不由己，“幸无急”三字背后，或许正是对无法掌控命运的某种妥协。既然无法改变外界，便只能在酒中寻找片刻的安宁。

尾联“顾谓妇与子，酒尽为我谋”，画面陡然一转，从个人的精神世界回到家庭琐事。诗人回头对妻儿说，酒喝完了，你们得为我打算打算。这一笔极具生活气息，瞬间将前面营造的高远意境拉回地面。它既是一种幽默的自嘲——刚才还在谈“万事悠悠”，转眼就要为柴米油盐（酒也是日常消耗品）操心；也是一种温情的流露，展现了诗人在家庭中的角色。这种由虚入实、由雅入俗的转折，使得全诗不显枯寂，反而充满了人间烟火气，读来令人会心一笑。