dōng冬rì日fàng放yán言èr二shí十yī一shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

堵塞好西北方向的墙壁，长时间在室内安居，帐幔悬挂得严密周全。

烤炉里烧得柴炭正旺，漫长的夜空中火焰的光芒在流动。

五更天时分屋外霜冻沉重，盖着多层被子却感觉像没穿皮衣一样冷。

心中兴起对无衣寒士的关怀，在这一年里姑且安适地度过吧。

词语注释

文学赏析

这首诗最见张耒“平淡中见深情”功力之处，在于对“冷热”二字的处理。前两句“塞向久室处，帟幕亦复周”与“温炉炽薪炭，永夜炎光流”，极写冬夜室内的温暖周备。一个“周”字写出封闭之严密，一个“流”字写出薪火之光在长夜中的持续与流动，营造出一种安稳、甚至有些奢靡的静态舒适感。然而笔锋一转，第三句“五更屋霜重”突然将视角拉至清晨，寒气透骨。此前所有的温暖铺垫，在此刻都成了反衬。 “重衾如无裘”一句，用了极极端的心理错觉——盖着厚重的被子，却感觉像没穿衣服一样冷。这不是生理上的冷，而是心理上的冷，是想到寒士无衣时的同情与自责转化而成的生理反应。 最后“兴怀无衣子，卒岁聊优游”，诗人由己之暖想到人之寒，进而生出一种复杂的心理：一方面为无衣者担忧，另一方面又因自己尚在“优游”（闲适度日）而略显惭愧或自解。整首诗结构上是“暖—冷—叹”的三层递进，前两句的“周”与“流”越写得饱满，后两句的“重”与“如”就越显得尖锐。这种以乐景写哀情、以富安衬贫寒的手法，比直接描写贫苦更具张力，也体现了宋诗理趣与关怀并存的特质。