dōng冬rì日fàng放yán言èr二shí十yī一shǒu首 qí其yī一bā八

现代文翻译

葛亮拥有盖世之才，其功业成就也有偶然的因素。

若世上没有刘备这样的左将军，他到老也只能做一个亲自耕种的农夫。

上天既然造就了奇特的人才，必定会让他有所施展。

珠玉虽藏在山渊之中，最终仍会被王室所得。

词语注释

文学赏析

此诗以诸葛亮为喻，抒发对人才与机遇关系的深刻思考。首联“葛公盖世才，功业亦云偶”开篇即点出核心观点：诸葛亮虽有盖世之才，但其功业之成，亦有偶然因素。这一判断颇具史识——若无刘备三顾茅庐、若无赤壁之战的天时地利，诸葛亮的才华未必能转化为如此辉煌的政治军事成就。诗人用“亦云偶”三字，既承认了个人努力的价值，又指出了历史机遇的不可控性，体现了宋代文人理性审视历史的倾向。

颔联“世无左将军，老作躬耕叟”进一步推演：倘若世上没有刘备这样的明主，诸葛亮恐怕只能老死田间，做一个躬耕的农夫。这一假设令人唏嘘，也暗示了人才与识才者之间相互依存的微妙关系。诗人借此表达了对“知音难觅”的感慨，也暗含对当时社会缺乏识才之明的批评。

颈联“皇天挺奇产，必使有所受”转折，指出上天既赋予某人奇才，便不会让其才华被埋没。这是一种乐观的历史观，相信人才的最终价值终将被认可。

尾联“珠玉在山渊，终为王府有”以比喻作结：珠玉虽藏于山渊，终将被王室所得。这一意象既呼应了前文的诸葛亮典故，又升华了全诗的主题——真正的人才终将被时代所发现、所重用。诗人以珠玉自比，既表达了对自身才华的自信，也寄托了对未来被重用的期待。整首诗用典自然，议论精辟，既有历史的厚重感，又有现实的关怀，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的学养与见识。