dōng冬rì日fàng放yán言èr二shí十yī一shǒu首 qí其èr二yī一

现代文翻译

渊明并非无心于世，只是试图以酒忘忧罢了。

这方法如同以药治病，效果不佳，终究难免忧思。

我不过是喜爱饮酒而已，与世间纷扰本应保持距离。

人间有何事值得烦扰酒杯？

词语注释

文学赏析

《冬日放言二十一首》是张耒晚年闲居陈州时的组诗，其二一以“放言”为题，意在借冬日饮酒之事，抒发对世态人情的冷眼与疏离。“放言”即无拘束之言，此处特指诗人卸下士大夫身份包袱后，对饮酒与忧思关系的重新审视。

诗中提到陶渊明，并非单纯用典，而是为了建立对照。渊明饮酒是为“忘忧”，张耒则指出这种努力往往徒劳——以酒药疾，疾未必除。诗人转而直言“我直好饮耳”，一个“直”字（只是、不过）消解了饮酒的沉重道德负担，将行为还原为单纯的嗜好。接着“与世本悠悠”五字，勾勒出诗人刻意与政治漩涡保持距离的姿态，“悠悠”既写心境之闲散，也暗示对世俗纷争的不屑。

尾联“人间有何事，奚足烦杯瓯”以反问收束，表面看是洒脱，实则暗含无奈。杯瓯：酒杯。诗人并非不知世事艰难，而是选择用“不值得一烦”的态度来应对。这种态度与北宋末年新旧党争背景下文人普遍的焦虑形成张力，使得这首看似平淡的小诗，在简淡的语言下潜藏着深沉的时代悲凉。张耒诗风受苏轼影响，追求自然平淡，此诗正是其“不刻意求工，而工自在其中”风格的典型体现。