shí十yuè月èr二shí十èr二rì日wǎn晚zuò作sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

简陋的屋舍没有避风的角落，北风吹来如同锋利的戈鋋。

空空的炉子里只有微弱的火苗，我围着它暂且周旋取暖。

我想象自己是隐居柴桑的陶渊明，或是醉吟渭上的王绩。

这两位高士忽然已经远去，他们的遗风只载在典籍之中。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年，当是贬谪或闲居之时。首联“蓬荜无奥处，北风利戈鋋”起笔便写出环境的恶劣：简陋的屋舍没有避风的角落，北风像戈鋋一样锋利刺骨。一个“利”字，把无形的北风写得如利刃般可感，既写出了体感的寒冷，也暗示了处境的艰难。颔联“空炉有微火，且复与周旋”笔锋一转，从外界的严酷回到室内的微温。炉火虽微，却足以取暖；诗人“周旋”于炉火旁，这一“周旋”二字极妙——它既是物理上的围炉取暖，也暗含了在困顿中自我排遣、自我安顿的心理姿态。颈联“酒隠柴桑叟，醉吟渭上贤”用典，以陶渊明和王绩自况。这两位都是历史上著名的隐逸酒徒，张耒借此表达自己虽处逆境，却愿效法古人，以酒自适、以诗自遣的情怀。尾联“二士忽已远，遗风载陈编”收束全诗，感叹古人已远，唯有遗风留在典籍之中。这既是对前贤的追慕，也隐含了知音难觅、唯有与古人神交的孤独。全诗由外而内，由实入虚，语言质朴而意蕴深沉，展现了宋代士人在困境中寻求精神寄托的典型姿态。