cì次yùn韵tí题lǐ李yuán援fǎng舫zi子

现代文翻译

紫髯的孙权已不复相见，吴国故宫已无处入门凭吊

陶渊明般的高士也只剩寂寞，唯有以一丘之土凭吊他的遗魂

兴亡之事皆如梦幻泡影，今古一时陷入昏暗难辨

想着应当放下这些往事，不如饮尽这舟中的酒杯

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为'次韵题李援舫子'，是一首借题画或纪游以抒怀古之情的五言古诗。诗人身处宋室南渡后的江南，面对长江天堑与六朝故地，心中涌起的是深沉的历史虚无感。

首联'紫髯不复见，故宫无入门'，起笔便直击人心。'紫髯'指孙权，一代枭雄，如今已化为尘土，再也无处寻觅；而昔日吴国的宫殿，如今荒草离离，连入门凭吊的途径都已断绝。这里没有铺陈废墟的惨状，只说'无入门'，一种被历史拒绝在外的苍凉感油然而生。诗人并非真的找不到路，而是感叹那个英雄时代已彻底封闭，后人只能隔江相望，无从凭吊。

颔联'元子亦寂寞，一丘吊遗魂'，由孙权转及陶渊明。'元子'即陶渊明，他曾任彭泽令，后归隐，其精神气质与此地有某种隐秘的联系。然而连这样一位高士，如今也只剩一座孤坟，无人问津，唯有诗人以一丘之土凭吊其遗魂。这里的'寂寞'二字，既是写陶渊明生前身后之寥落，也是写诗人自己面对历史时的孤独——英雄与高士，最终都归于寂寞，这比单纯的兴亡之叹更进一层。

颈联'兴亡两梦幻，今古一朝昏'是全诗的哲理核心。孙权之霸业、陶渊明之清名，在诗人看来都不过是'两梦幻'。'今古一朝昏'，时间在这一刻失去了线性意义，过去与现在混为一体，陷入一片昏暗。这种历史虚无感，源于北宋灭亡、宋室南渡后的巨大心理创伤。诗人意识到，无论曾经多么辉煌，最终都将被时间抹平，这种认知带来的是深深的疲惫与幻灭。

尾联'念当置是事，尽此舟中樽'，笔锋陡转，从宏大的历史沉思收束到当下的杯酒之中。既然兴亡如梦，今古难辨，那便不要再想这些沉重的事了，不如喝完这舟中的酒。这不是逃避，而是一种在绝望中寻求自我安顿的无奈选择。'置是事'三字，写得极重，因为要放下的，是千年的历史重量；而'尽此舟中樽'，则显得极轻，以轻托重，反而更见其重。全诗由实入虚，由古及今，再由哲理回归生活，结构严谨，情感沉郁顿挫，堪称张耒怀古诗中的佳作。