cháo嘲nán南shāng商

现代文翻译

两袖里装满了丝绸匹帛，一望便知是江淮来的客商

藏富算计费尽心机，好争好斗气量狭小

愁对那盛汤饼的碗，遇见腌鱼便计较着饮酒

到市南去买便宜的薄酒，回到店里两颧已喝得通红

词语注释

文学赏析

张耒《嘲南商》以白描手法勾勒出一位精于算计、吝啬成性的商人形象，全诗无一贬词，而鄙夷之意溢于言表。

诗人捕捉“两袖全匹帛”这一细节开篇，江淮商人以贩运丝绸闻名，袖中装满匹帛不仅写出其职业特征，更暗示其浑身上下皆被财物填满，连衣袖都成了藏宝之所。“望知”二字写出此人尚未开口，身份已昭然若揭，市侩气外露无遗。

转入心理刻画，“深藏计算苦，好斗意气窄”中，“深藏”二字将商人藏富于心的谨慎与防备写得入木三分；“计算苦”写出其精打细算之劳神，连算计都成了苦差事，可见其锱铢必较之甚。“好斗”与“意气窄”相呼应，写其争强好胜却格局狭小，气量不广。

讽刺意味最浓处在于颈联与尾联选取的生活场景。外出就餐，“愁逢汤饼碗”，一碗汤饼竟令他发愁，生怕花钱；“遇鲊论瓮咋”，遇到腌鱼，又要计较着下酒，一个“愁”字将吝啬鬼面对小额支出时的痛苦心理刻画得淋漓尽致。尾联“市南沽茅柴，归店两颧赤”，买的是廉价薄酒，回家却喝得两颧通红，既写出其穷酸，又写出其自得，令人忍俊不禁。

全诗语言通俗如话，却字字精准，以冷峻的笔调完成对一类人物的生动画像，堪称宋人咏物讽世诗的佳作。