jì寄chén陈jiǔ九

现代文翻译

分别以来常常思念您，就像饥饿的人等待进食一样急切

为何偶然相遇，握着手又要告辞离去

想起当初与您分别时，芳草才刚刚长到鞋面高

天时不可挽留，再次相见已是岁末

出门时惊讶于您消瘦了，告诉我您旅途劳顿困苦

飘泊千里之遥，陆行后又逆流而上

自古来黄金散尽，壮士的脸色也会沮丧

为何这样的人如此稀少，竟有衣食的忧虑

才华高超却困顿却不抱怨，志向远大贫穷却像富有

我将告诉您其中的道理，请您听我陈述

人生不会一直困穷，命运的好坏也有定数

请您保住所拥有的，锥子放在口袋里尖端必会露出来

自古来建立功名的，开始没有不遭遇逆境的

得到困难失去自然少，进取迅猛退去也急速

想到您回到海边，谁与您早晚相聚

我正处在困顿中求学，常常希望得到朋友的帮助

自从在城北分别后，梦中相见已多次

希望借助南来的人，时常把书信寄托给您

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，此诗虽为寄友之作，却无寻常酬唱的客套，开篇即如平地惊雷——“别来常思君，无异饥待哺”。将思念比作饥饿求食，粗粝而真切，这种近乎本能的表达，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。诗题虽曰“寄陈九”，实则写的是两人短暂的相聚与长久的别后相思。

诗的前半部分叙事，后半部分议论与抒情交织。中间“出门怪子瘦，告我困道路”一联，细节极具冲击力。诗人惊讶于友人陈九的消瘦，追问之下得知其奔波劳碌之苦。这一问一答之间，不仅写出了友情的深厚，更折射出北宋末年士人在仕途与生计间的艰难挣扎。张耒紧接着以“古来黄金尽，壮士色亦沮”作比，引用战国策士的典故，指出贫穷对士人精神的消磨是古已有之的悲剧，而陈九的困境并非个例，而是时代与个人命运交织的缩影。

然而，诗人并未止步于同情。在“才高穷不怨，志大贫若富”一句中，他高度赞扬了陈九安贫乐道、不因困顿而丧失志气的品格。这种“贫若富”的精神境界，正是儒家所推崇的“孔颜之乐”。随后，张耒以“人生不终穷，否泰亦有数”自我宽慰，也劝慰友人：命运的起伏自有定数，暂时的困厄终会过去。他引用“锥颖囊必露”的典故，鼓励陈九保持才华，终有显露之日。

诗的结尾，“愿因南来者，时以尺书寓”，以期待书信往来作结，余韵悠长。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却情感真挚深沉，既有对友人遭遇的深切同情，又有对人生哲理的深刻洞察，体现了张耒诗歌“平易自然、深情绵邈”的独特风格。