jì寄cān参liáo寥

现代文翻译

春风吹入了楚地之乡，与你分别已经过了一年多

有位客人来访我的门庭，携带着你的书信到来

回想当年我离开京城，匆忙间去处理家事

因此使得我们千里分别，竟没有一次握手告别

又听说你也正在远行，杖履飘然如同疾风

虽然写成了相思之诗，想寄给你却无处投递

飘飘荡荡的山水梦境中，时常与你的飞锡相遇

如今你竟能寄来书信，知道你还像我记得你一样记挂着我

浮云随着高天之风飘荡，聚散离合难以算计

等候你的冰雪般清冽的诗篇，来洗涤我尘世的烦思

词语注释

文学赏析

这首《寄参寥》作于张耒贬谪或游历楚地期间，是一首写给僧友参寥子的寄怀诗。全诗以“书”为线索，将回忆、现实与期盼交织，情感真挚而深沉。

开篇“春风入楚乡，与子别经岁”，点明时令与地点，春风本应带来生机，却反衬出别后岁月的漫长与孤寂。“有客过我门，携君尺书至”，意外收到友人书信，惊喜之情跃然纸上。这封信不仅带来了问候，更勾起了诗人对往昔的回忆。

“昔我出京师，仓皇省家事”二句，回溯当年离京时的匆忙与狼狈，因家事缠身，竟“不一执君袂”，连与友人握手告别都未能做到，遗憾之情溢于言表。接着写参寥子亦在漂泊，“杖履若飘驶”，行踪不定，虽互有相思之诗，却“欲写不可寄”，彼此牵挂却无法传递，这种精神上的共鸣与现实中的阻隔形成强烈张力。

“飘飘山水梦，时与飞锡值”想象自己在梦中与参寥子相遇，僧人“飞锡”而行，意象空灵，写出二人神交之深。醒来得知友人真的来信，方知“子犹我记”，彼此心中均有对方，慰藉之情油然而生。

“浮云随高风，聚散未可计”，以浮云喻人生聚散无常，既有豁达，亦有无奈。结尾“迟君冰雪诗，濯我尘埃思”，期盼参寥子能寄来如冰雪般清冽的诗篇，洗涤自己尘世的烦忧。这一联堪称全诗最佳，以“冰雪”喻诗，既赞参寥诗风清绝，又写出诗人渴望超脱尘俗的心境，意象高洁，余韵悠长。