qiū秋rì日chén晨yǔ与jì寄chǔ楚wàng望

现代文翻译

昨夜雨停，清晨显得格外清朗，浮云散去，凉川显得澄澈明净。

幽居之人整理着青丝，从石井中汲取清泉。

点燃清香，展开素白的书卷，手持念珠讽诵佛家妙语。

早晨的阳光淡淡地悠扬浮动，秋日的晚霞映照得天空更加湛蓝。

凋零的花朵上还带着残余的露水，孤零零的树叶在风中飘落。

感叹这美好的时节已近尾声，长啸一声，心境反而显得悠然自得。

倾杯饮酒以消散心中的郁结，看着灿烂的菊花，仿佛能留住美好的年华。

在这岁暮之年，心中荒凉落拓，除了你，我还能向谁倾诉这番心事呢？

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平实自然著称，但这首《秋日晨与寄楚望》却在平淡中见出深致，尤其后半部分的情感转折，颇具匠心。

诗的前四句写晨起之景与僧舍之幽。夜雨初歇，浮云散去，凉川澄澈，这是一幅清冷的秋晨图。诗人“理青发”、“汲石井泉”，动作闲适；“焚香”、“展素帙”、“持珠讽妙言”，则点出环境的清寂与诗人的身份——似在僧舍或幽居之中，借佛理以自遣。这一联对仗工整而不板滞，“淡悠扬”与“丽绀天”写出了晨晖与秋霞的色彩层次，视觉上是柔和而开阔的。

然而，诗的筋骨在第五、六句骤然收紧。“萎花开露馀，孤叶零风前”，这两句堪称全诗意象最凝练之处。萎花带露，看似残存生机，实则难逃凋零；孤叶临风，尚未落地，已显飘零之态。诗人用“萎”与“孤”二字，精准地捕捉了秋意将尽未尽时的萧瑟感。这种景物描写并非单纯的写景，而是为下文的情感爆发做铺垫。

紧接着，“感此芳节晚，长啸心悠然”看似豁达，实则反语。面对芳节已晚、万物凋零，诗人选择“长啸”，这是一种魏晋名士式的宣泄，意在掩饰内心的苍凉。随后的“倾觞散滞念，粲菊留华年”，试图通过饮酒和赏菊来排遣郁结，留住韶华，但这恰恰证明了“滞念”难散，“华年”难留。

结句“牢落岁暮心，非君谁与宣”点睛之笔。此时诗人的心境如同岁暮一般荒凉落拓，而这样的心事，除了朋友楚望，还能向谁倾诉呢？这一问，将前文所有的写景、叙事、抒情都收束到对友情的渴望上。全诗由景入情，由淡转浓，最后归于深沉的孤独与对知己的期盼，体现了张耒诗歌“婉而多风”的一面。