pō泊nán南jīng京dēng登àn岸yǒu有zuò作chéng呈zi子yóu由zi子zhōng中zǐ子mǐn敏yì逸mín民

现代文翻译

客居远行正值岁末黄昏，孤舟顶风冒雪向北前行

出门只见一片萧条景象，惊沙狂风卷走飞蓬

北渡濉水河水浩荡，南望宋王台遗迹苍茫

落叶在我面前飞舞盘旋，鸣鸟哀鸣声声凄切

重城之内喧闹非凡，车马挤满了外城四郊

朱红大门排列着高大宅第，屋脊高耸楼阁飞檐华丽

滔滔长河奔流向东，奔赴大海再无归期

苍苍松柏挺立山冈，原野上的景物长久不移

揽物兴叹心中惆怅，谁能知晓我内心的苦闷

口中吟诵新作的诗章，手中抚弄白玉制成的琴

琴声触动我的情感，一曲奏罢涕泪纷纷落下

钟子期早已去世，还有谁人来听我弹琴

推开琴置之一旁，斟满黄金酒杯饮酒

深重的忧愁损害了青春容颜，流逝的光阴实在容易使人衰颓

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于张耒仕途失意、漂泊异乡之际，题中“子由”即苏辙，可见此诗是写给苏轼兄弟及族弟们的。开篇“客行岁云暮，孤舟冲北风”便奠定了全诗苍凉悲怆的基调——岁暮天寒，孤舟逆风，一个“冲”字写出了风势之猛，也暗示了诗人处境之艰难。出门所见，是“惊沙吹走蓬”，以飞蓬自比，身世浮沉之感油然而生。

诗人北涉濉水，南望宋王台，古今兴亡之思与个人身世之悲交织在一起。“落叶舞我前，鸣鸟一何哀”，落叶纷飞，鸟鸣哀切，皆是诗人内心悲凉的外化。重城喧闹，车马盈门，朱门高阁，繁华依旧，但诗人眼中，这一切都与己无关。唯有“汤汤长河水，赴海无还期”，以流水之不可复返，喻时光之易逝、人生之无奈。

“苍苍柏与松，冈原常不移”，松柏长青，反衬人生短暂。诗人揽物兴叹，却无人知心，于是“口吟新诗章，予抚白玉琴”。琴声响起，涕泪零落，不是因为琴声悲，而是因为“子期久已死，何人为我听”。伯牙绝弦的典故在此用得极其自然，既写出了知音难觅的孤独，也暗含了对友人（子由等）的深切思念。最后“推琴置之去，酌我黄金罍”，以酒浇愁，却愁更愁，“幽忧损华姿，流景良易颓”，年华老去，壮志未酬，全诗在深沉的叹息中结束。

全诗结构严谨，由景入情，由情及典，层层递进。语言质朴而情感深沉，尤其是“子期久已死，何人为我听”两句，直抒胸臆，感人至深。