sù宿hé合liū溜yì驿

现代文翻译

空旷的庭院里野雀在噪鸣，我来到驿站让车马歇息

整日迎着风沙奔波，解下皮衣抖落裙摆上的尘土

青灯荧荧闪烁，夜漫长而寒堂空虚

破窗透出星光，明月照在宽阔的台阶上

生火随即烹煮饭菜，妻儿摆好了盘盂

勉强吃了一点饭以求饱腹，困倦地躺下身体稍感舒适

感叹我天生具有山野之姿，懒散拙直与世俗疏远

为何要勉强去做难以承受的事，妄自踏上仕进之路

已经习惯了却难以舍弃，想要离去却又疲倦于奔波

悲叹没有早早做打算，如今为时已晚只能空自嗟叹

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风素来平易自然，这首《宿合溜驿》便是他宦途疲惫期的真实写照。诗题中的“合溜驿”是旅途中的一个驿站，全诗以时间为序，从日暮投宿写至深夜就寝，再转入睡前的沉思，脉络清晰，情感层层递进。

起首两句“空庭野雀噪，客至休我驹”，以动衬静。空寂的庭院中野雀噪鸣，反衬出驿站的荒凉与诗人内心的孤寂。“休我驹”点出诗人长途跋涉后的疲惫，急于停歇。紧接着“尽日冲尘沙，解裘振裳裾”，直陈白日赶路之苦，风尘仆仆，解下皮衣抖落裙摆上的尘土，这一细节描写极具生活实感，让人仿佛看到诗人卸下重负后的那一瞬松弛。

夜幕降临，“荧荧青灯光，夜永寒堂虚”。青灯孤影，寒堂空虚，这两个意象营造出一种清冷寂寥的氛围。然而笔锋一转，“破窗见星斗，明月照广除”，破窗之外，星河灿烂，明月照在台阶上，景色清丽开阔。这一联是全诗意境最美之处，由室内的压抑转向室外的空明，诗人的心境也随之得到片刻的舒缓。

随后，“搆火旋烹煎，妻儿具盘盂”，写家人生火做饭，准备晚餐。这一场景温馨而朴实，与前面的荒凉驿站形成对比，也暗示了诗人对家庭生活的眷恋。“强饭一为饱，困眠体微舒”，勉强吃了一点饭，困倦地躺下，身体稍感舒适。这里的“强饭”二字，写出了诗人为了应付行程不得不进食的无奈。

诗的后半部分转入抒情。“嗟我山野姿，懒拙与世疏”，诗人感叹自己天生具有山野之姿，懒散拙直，与世俗官场格格不入。这是全诗的情感核心。他质问自己：“如何强所难，妄蹑仕进途？”为何要勉强自己做难以做到的事，妄自踏上仕进之路？这种对自我命运的反思，深刻而痛苦。

“已习未易舍，欲行倦驰驱”，虽然已经习惯了这种生活，却难以舍弃；想要离开，却又疲倦于奔波。这种矛盾心理，正是许多士大夫在仕隐之间的真实写照。最后，“悲哉不早计，既晚空嗟吁”，悲叹自己未能早作打算，如今为时已晚，只能空自嗟叹。全诗语言平实，情感真挚，没有过多的雕饰，却道出了无数仕途失意者的共同心声，读来令人动容。