dú独yóu游dōng东yuán园

现代文翻译

清晨独自漫步在东园，因为没有伴侣而感到一丝怅惘。

菰草和蒲草已经长得郁郁葱葱，绿荫深重，白鹅在春雨中的池塘里嬉戏。

取来酒在花下倾倒，隔着树林仿佛在与客人交谈。

归来时游春的兴致已尽，睡醒后太阳已停在正午。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来以平易自然、不事雕琢著称。这首《独游东园》正是这种美学主张的生动实践，读来如话家常，却在平淡中见出深致的闲情与微茫的孤寂。

诗的前两句“清晓步东园，独游怅无侣”，开篇点题，直陈其事。清晨独自漫步于东园，心中不免生出一种怅然——因为“无侣”。这里的“怅”字用得极轻，并非悲戚，而是一种淡淡的、因孤独而生的清冷感，为全诗定下了一个静谧而略带疏离的基调。

然而，诗人并未沉溺于这份孤独。颔联“菰蒲绿已深，鹅戏春塘雨”笔锋一转，将目光投向自然景物。菰蒲丛生，绿意已深，春塘之上，细雨蒙蒙，白鹅嬉戏其间。这一联是全诗最精彩之处，画面感极强。“绿已深”写出了春意的浓郁与时间的流逝感，而“鹅戏春塘雨”则以动衬静，雨丝中的鹅鸣与扑翅声，反而让清晨的园林显得更加幽静。诗人独游而不孤，因为大自然已成了他的伴侣。

颈联“取酒就花倾，隔林邀客语”，写诗人欲借酒浇愁，又或借酒助兴，便取酒在花下倾倒。然而四顾无人，只能隔着树林想象与友人交谈的情景，或是听到了林间他人的笑语，产生了错觉。这一联虚实相生，既写出了独游的无聊，也写出了诗人的天真与浪漫。

尾联“归来春兴阑，睡起日停午”，写游兴已尽，归来小憩，醒来时太阳已停在正午。这一结句看似平淡，实则余味悠长。从清晨到正午，时间在不知不觉中度过了，诗人的“春兴”虽阑，但内心的宁静与满足却已充盈。整首诗没有用一个典故，语言浅近如话，却将独游的整个过程、心境的变化刻画得细致入微，体现了宋诗尚理、尚意的特点，也展现了张耒诗歌平淡中见深致的艺术魅力。