chūn春xuě雪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春天的云气傲慢地滞留不肯离去，冻雨飘落化作了漫天飞雪。

深夜回家没有蜡烛照明，只觉马蹄踩在冰上格外湿滑。

哪里知道这场雪势还没有停歇的迹象，整整一夜倾注不停。

厅堂里寒冷，清晨只能依附着火取暖，屋檐下的冰滴声更加清脆绝响。

想起之前到城东游览时，桃李花开得灿烂繁盛。

阴晴冷暖的变化实在难以预料，寒气在晚春时节依然不断泄露。

高坡上青青的麦苗长势喜人，往年的收成景象日日可在眼前浮现。

正当春天盼望的是滋润作物的时雨，这盛大的春雪或许会成为灾孽。

百姓常常辛苦劳作，不敢吝惜自己的血汗。

如何好不容易盼来一顿饱饭，却常常苦于被自然天象夺去。

天地元精运行的道理茫茫然深奥，不容易论清它的本末原委。

解下皮衣去换取一斗酒，不要害怕衣衫打满补丁受冻。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平实晓畅，但这首《春雪二首·其一》却在看似平淡的叙事中，藏着一层对民生疾苦的深沉悲悯。诗的前半部分重在写景与叙事，后半部分转入议论与抒情，这种由景入情的结构，是宋诗理趣的典型体现，但张耒的高明之处在于，他的“理”不是空谈，而是从切身的寒冷与百姓的苦难中生长出来的。

开篇“春云骄不行，冻雨作飞雪”，一个“骄”字用得极妙，拟人化的手法将春云写得傲慢而固执，明明已是春天，却死死拦住去路，任由冻雨化作飞雪。这不仅是写云，更是写一种无法抗拒的自然力量对人间秩序的粗暴干涉。紧接着“夜深归无烛，已觉马蹄滑”，诗人写自己夜归的狼狈，马蹄打滑的细节极具生活实感，为后文的“堂寒”埋下伏笔。

诗中最打动人的转折在于从个人体验扩展到社会关怀。“前者城东游，桃李粲已发”与眼前的“盛雪”形成强烈反差。春天本该是桃李争艳的季节，如今却被大雪封杀。诗人由此联想到田间的“青青高坡麦”，这些越冬的麦苗正是农民一年的指望。于是，“当春望时雨，盛雪或为孽”便成了全诗的警策之句——农民盼望的是滋润作物的时雨，而这突如其来的盛雪，对庄稼而言简直就是灾孽。

“生民常苦勤，不敢爱膏血”两句，字字千钧。农民终年辛勤劳作，不敢吝惜自己的血汗，然而“如何待一饱，常苦神物夺”，好不容易盼来收成，却总被天灾夺去。这种无力感，正是古代农耕社会最真实的痛点。诗人没有停留在抱怨，而是发出了“茫茫元精理，未易论本末”的感叹，面对天地运行的深奥道理，人显得如此渺小。

结尾“解裘换斗酒，莫畏衣百结”，诗人脱下皮衣去换酒，哪怕衣衫褴褛也在所不惜。这既是一种排遣心中郁结的方式，也隐含着一丝苦笑：既然天灾无法抗拒，不如在寒冷中寻求片刻的温热与慰藉。整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感的真诚与观察的细致而显得格外厚重，体现了张耒诗歌“温柔敦厚”的一面。