yuán园huā花shèng盛kāi开jù秬bìng病bù不néng能guān观zuò作shī诗yù谕zhī之

现代文翻译

东风吹拂，花儿们开得繁盛披靡，花风袭人，让人几乎要醉倒。

我这老翁面对繁花，就像喝着淡酒一样，勉强举杯品尝，终究没有滋味。

花儿们争奇斗艳，姿态千万种，我却长笑那造物主在夸耀这虚幻的事。

如果懂得空与色并无二致的道理，这世上哪里还有什么桃李呢？

词语注释

文学赏析

张耒这首《园花盛开秬病不能观作诗谕之》是一首典型的宋诗，以理趣取胜，而非以情韵动人。诗题本身就很有意思：园中花开得正好，但我病了，看不了，于是写首诗来“谕之”——也就是开导自己。这种“因病不能赏花”的遗憾，在唐诗里往往演化为伤春悲秋的感慨，但在宋诗里，却常常被转化为一种哲学上的自我排解。

首句“东风著花花披靡，花风吹人人欲醉”，起笔气势不凡。东风着意，百花披靡，花风扑面，人几乎要醉倒。这里的“著”字用得极有力，仿佛东风是有意识的，故意要让花开得热烈；“披靡”二字则写出了花势之盛，不可阻挡。然而，这种热烈是外物的，与诗人自身无关。

第三句“老翁逢花如啜醨，强自挹酌终无味”，笔锋一转，写诗人自己。老翁（诗人自指）面对繁花，就像喝淡酒一样，毫无滋味。即便勉强举杯（挹酌），也尝不出味道。这里用“啜醨”作比，极为精当：醨是薄酒，淡而无味，正合诗人病中赏花的心境。这一联是全诗情感的核心，写出了病中人对美景的疏离感。

第四句“斗红斗绿态千万，长笑花工夸幻事”，诗人进一步升华。花儿们争奇斗艳，姿态万千，但在诗人眼中，这不过是花工（造物主）夸耀的幻事罢了。“长笑”二字，既是对花工的嘲笑，也是对自己的宽慰——既然知道是幻事，又何必当真？

最后两句“若知空色无异观，世上何曾有桃李”，直接点出佛理。若能懂得“空色无异”（佛教认为色即是空，空即是色），那么世上根本没有什么桃李可言。这是一种彻底的解脱：既然花是幻，病是幻，连赏花的心情也是幻，那么病不能赏花又有什么可遗憾的呢？

全诗从写景入手，转入写情，最后归结于理。虽然理趣浓厚，但语言流畅，意象鲜明，尤其是“老翁逢花如啜醨”一句，比喻新颖，耐人寻味。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，这首作品正是其风格的体现。