dào到chén陈wǔ午qì憩xiǎo小shè舍yǒu有rèn任wàng王èr二jūn君zi子huì惠mǔ牡dān丹èr二pán盘jiē皆jué绝pǐn品yě也shì是rì日fēng风yǔ雨dà大hán寒míng明rì日zuò作cǐ此shī诗chéng呈xī希gǔ古

现代文翻译

初来淮阳春已晚，下里数楹聊寝饭

来到陈州时春天已近尾声，在乡下几间陋屋里暂且歇息吃饭

此邦花时人若狂，我初税驾游独懒

此地赏花时节人们狂热不已，我初来乍到却独自懒得出游

任王二君真解事，来致两盘红紫烂

任王二位君子真懂我的心意，送来两盘红紫烂漫的牡丹

天姝国艳照蔀屋，持供佛像安敢慢

这天仙般的国色艳光映照陋室，供奉佛像般怎敢怠慢

江湖逢春岂无花，格顽色贱皆可拣

江湖上逢春难道没有花，品格低贱的也可以挑选

誓观中州燕赵态，一洗千里穷荒眼

发誓要观赏中州燕赵的牡丹姿态，洗去千里荒远之眼的俗尘

风波历尽还故郡，此愿谁知辄先满

历经风波后回到故郡，这愿望谁知竟提前实现

那知中夕忽凛烈，卧拥牛衣眠失旦

哪知半夜忽然寒风凛冽，卧着拥着牛衣睡到天亮

名园泥淖安可入，坐惜残芳风雨散

名园已成泥淖怎可进入，坐着可惜残花在风雨中散落

东邻夫子亦嗜酒，卧听午鸡方起盥

东邻的夫子也嗜好饮酒，卧听午鸡鸣叫才起身洗漱

晴明犹及一寓目，我老尚能挥大盏

词语注释

文学赏析

此诗起笔便有一种迟暮之感。「初来淮阳春已晚」，诗人初到陈州，春色已近尾声。这种「晚」不仅是时令的晚，更是诗人宦海浮沉后心境的晚。「下里数楹聊寝饭」，居所简陋，仅够寝食，一个「聊」字道出了羁旅的无奈与随遇而安。接着笔锋一转，写当地赏花之盛。「此邦花时人若狂」，一「狂」字写出世俗之热切，反衬出「我初税驾游独懒」的疏离。这种「懒」，并非懒惰，而是一种历经风波后的倦怠与清醒。

任王二君的赠花，是全诗的转折。「真解事」三字，既有感激，亦有知己难逢的欣慰。「红紫烂」极言牡丹之繁盛艳丽，然而诗人笔锋又一转，「天姝国艳照蔀屋，持供佛像安敢慢」，如此国色，竟置于陋室，诗人不敢亵渎，仿佛供在佛前。这种敬畏，既是对花的珍重，也是对自己清贫身份的自持。

随后，诗人由花及己，抒发了对中原故土的思念。「誓观中州燕赵态，一洗千里穷荒眼」，这两句是全诗的情感核心。诗人渴望一睹中州牡丹的真容，以洗去千里荒远之眼的俗尘。这不仅是赏花的愿望，更是精神上的还乡。「风波历尽还故郡，此愿谁知辄先满」，诗人历经宦海风波，本以为此愿难酬，没想到竟在异乡提前实现，其中滋味，复杂难言。

然而，好景不长。「那知中夕忽凛烈，卧拥牛衣眠失旦」，夜半风雨骤至，寒气逼人，诗人拥着牛衣，彻夜难眠。这一「凛烈」，既是自然界的寒风，也是诗人内心对美好事物易逝的惶恐。次日，「名园泥淖安可入，坐惜残芳风雨散」，园林已成泥淖，残花散落，诗人只能坐而惜之。这种无力感，正是诗人晚年心境的写照。

结尾处，诗人笔调一转，写东邻嗜酒的朋友，「卧听午鸡方起盥」，悠闲自在。而诗人自己，「晴明犹及一寓目，我老尚能挥大盏」，即便年老，仍能举杯畅饮，赏花抒怀。这种豁达，并非不知愁，而是历经沧桑后的从容。全诗由迟暮起，由风雨结，中间穿插赠花之喜与惜花之悲，情感跌宕，层次丰富，展现了张耒晚年诗歌深沉而又不失旷达的风格。