cì次yùn韵dá答tiān天qǐ启

现代文翻译

黄钟无声无息被弃置一旁，瓦釜却喧宾夺主登上祭坛，你这位才华横溢的才子，如今只穿着青衫沦落尘土之中。

你身上散发出的凛然正气，逼人爽气能让人在百步之外感到寒意，我深知你的胸中蕴藏着翻涌的风雨。

三年来金兵铁骑在河东大地肆意践踏，沦陷区的百姓被迫绝口不谈鱼虾，只能以酪乳为食。

你归来后只想将万卷藏书付之一读，不愿像那些晚辈一样苦心钻营仕途。

周瑜、陆逊这样的英雄早已寂寞千年，北方的客居者只能嘲笑吴地人的言语。

不要只满足于让彩笔如云锦般华丽铺陈，你的文章应当像宝剑蛟龙一般具有斩奸除恶的力量。

百万天兵在西北边境长期驻守，快马如飞却迟迟不能出关征战。

眼看麒麟旗帜率领大军出征，定能生擒金主将其置于刀俎之上任人宰割。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年金兵南侵之后，张耒以赠答之体寄寓家国沉痛。全诗不事雕琢，以奇崛之气写乱世之悲，将个人命运与时代动荡紧密交织。

诗起笔即引《楚辞》"黄钟毁弃，瓦釜雷鸣"之典，"黄钟无声登瓦釜"七字，直指黑白颠倒之世道。友人李廌（字方叔，诗中称"蔡子"）纵有经世之才，却仅着青衫沦落尘土。这一对比，既是对友人怀才不遇的深切同情，更是对朝廷贤愚不分、忠良见弃的沉痛控诉。

"逼人爽气百步寒，知子胸中有风雨"一联，以通感手法写人。友人凛然正气，竟使百步之内生寒，这寒意并非来自自然气温，而是源于其胸中蕴藏的家国忧愤。"风雨"二字，既写自然之景，更隐喻时局之动荡。诗人不直言其悲，而写其"寒"，将抽象的精神气质转化为可感的生理体验，极具张力。

"三年河东走胡马，绝口鱼虾便酪乳"两句，直写靖康之变后北方沦陷之惨状。金兵铁骑践踏河东，百姓被迫弃鱼虾而食酪乳。这不仅是饮食习惯的被迫改变，更是文化认同的断裂。诗人以白描手法，将巨大悲痛浓缩于日常生活的细节之中，字字沉痛。

"莫徒彩笔云锦张，要是宝剑蛟龙舞"是全诗精神内核所在。诗人劝勉友人，文章不应仅止于辞藻华丽如云锦铺陈，而应如蛟龙舞剑，具有斩奸除恶之力。这一比喻，将文学的社会功能提升至剑戟高度，体现了宋诗重道轻文、以文载道的倾向，折射出乱世文人渴望以笔为剑、匡扶社稷的豪情。

结尾"眼看六纛出麒麟，走取单于置刀俎"，以豪迈想象收束。诗人展望宋军旌旗蔽日、北伐中原，生擒金主，置于刀俎之上。虽此愿景在当时难以实现，但这种必胜信念与昂扬斗志，正是此诗最动人的精神力量。全诗由典入情，由情及志，层层递进，将个人际遇与家国命运融为一体，沉郁顿挫，气骨峥嵘。

黄钟：古代音律十二律中六律之一，此处比喻被弃置的贤才

瓦釜：粗陋的锅，比喻庸才

蔡子：指李廌，字方叔，诗人友人

青衫：宋代低阶官员的服饰

爽气：凛然正气

风雨：隐喻时局动荡

河东：指黄河以东沦陷区

胡马：指金兵铁骑

酪乳：游牧民族食物

绝口：闭口，指被迫停止食用

六纛：大旗，指宋军旌旗

麒麟：指绘有麒麟图案的军旗

单于：匈奴首领，代指金主

刀俎：刀和砧板，比喻任人宰割的地位

《次韵答天启》

黄钟无声登瓦釜，蔡子青衫走尘土。

逼人爽气百步寒，知子胸中有风雨。

三年河东走胡马，绝口鱼虾便酪乳。

莫徒彩笔云锦张，要是宝剑蛟龙舞。

眼看六纛出麒麟，走取单于置刀俎。

黄钟沉默，瓦釜雷鸣，世道黑白颠倒；

李廌才华横溢，却只能穿着青衫沦落尘土。

他凛然正气逼人，百步之外皆生寒意，

只因胸中藏着对时局动荡的忧愤。

金兵铁骑践踏河东三年，

百姓被迫闭口不再吃鱼虾，改食酪乳。

不要只追求辞藻如云锦般华丽铺陈，

文章应如宝剑蛟龙般具有斩奸除恶之力。

看那宋军旌旗从绘有麒麟图案的军阵出发，

生擒金主，将其置于刀俎之上任人宰割。